1 00:00:27,668 --> 00:00:31,589 Oh, dame tierra, mucha tierra. bajo el cielo estrellado 2 00:00:31,631 --> 00:00:33,507 No me encierres 3 00:00:33,590 --> 00:00:37,513 Déjame pasar el campo abierto que amo 4 00:00:37,596 --> 00:00:39,723 No me encierres 5 00:00:39,807 --> 00:00:43,059 Déjame estar solo en la brisa de la tarde 6 00:00:43,143 --> 00:00:45,937 Escucha el murmullo de los álamos 7 00:00:46,020 --> 00:00:49,232 Envíame lejos para siempre Pero te lo pido por favor 8 00:00:50,818 --> 00:00:55,533 No me encierres 9 00:00:56,782 --> 00:00:59,620 Sólo déjame suelto Déjame montar mi propia silla 10 00:00:59,704 --> 00:01:01,998 Debajo de los cielos occidentales 11 00:01:02,747 --> 00:01:05,626 en mi descanso déjame vagar por allá 12 00:01:05,710 --> 00:01:08,171 Hasta que vea las montañas elevarse 13 00:01:09,254 --> 00:01:12,593 quiero montar a la cresta donde comienza Occidente 14 00:01:12,676 --> 00:01:15,635 Mirar a la luna hasta que pierda mis sentidos 15 00:01:16,428 --> 00:01:20,808 En su corazón, cada hombre Es un mustang salvaje e indómito. 16 00:01:20,892 --> 00:01:24,271 Ahora bien, eso puede parecer bastante estúpido. Puede que incluso sea bastante estúpido. 17 00:01:24,354 --> 00:01:25,731 Pero es verdad... 18 00:01:25,814 --> 00:01:27,149 más o menos. 19 00:01:27,232 --> 00:01:30,195 Quiero decir, en África los hombres Probablemente sean leopardos o rinocerontes. 20 00:01:30,236 --> 00:01:32,822 En la India, estoy seguro Son tigres de Bengala. 21 00:01:32,906 --> 00:01:34,825 Aquí vamos. uno, dos... ¿Qué sigue? 22 00:01:34,867 --> 00:01:37,993 E incluso aquí en Estados Unidos No todos los hombres prefieren los mustangs. 23 00:01:38,035 --> 00:01:39,412 Jimmie, tenemos que hablar. 24 00:01:39,496 --> 00:01:41,415 Mi amigo Marco... él es un lobo. 25 00:01:42,290 --> 00:01:45,546 Dice el símbolo de la virilidad. No debería ser vegetariano. 26 00:01:45,630 --> 00:01:47,839 Escucha lo que Rita me dijo anoche. 27 00:01:47,881 --> 00:01:50,342 "En el futuro, evitemos la comida tailandesa". 28 00:01:50,425 --> 00:01:52,178 ¿Qué, demasiada hierba de limón? 29 00:01:52,220 --> 00:01:53,721 No, ella dijo "futuro". 30 00:01:53,805 --> 00:01:56,555 Todos los que conozco dicen "futuro". Sanzel, ¿dices "futuro"? 31 00:01:56,639 --> 00:01:57,849 Futuro. 32 00:01:57,933 --> 00:02:00,519 - ¿Hodgman? ¿Tornillo? ¿Piedra? "Futuro"? - Futuro. 33 00:02:00,560 --> 00:02:03,064 - Ahí tienes. - ¡No son mujeres! 34 00:02:03,147 --> 00:02:05,608 Entonces, mustangs. Mustangismo. 35 00:02:05,691 --> 00:02:07,610 es un sentimiento de completa libertad. 36 00:02:07,693 --> 00:02:11,404 Eres joven, eres fuerte. no tienes a quién responder. 37 00:02:11,488 --> 00:02:13,532 Nada que hacer pero corre por la llanura abierta. 38 00:02:13,615 --> 00:02:16,954 Y toda tu vida está centrada en una fuerza primaria... 39 00:02:17,037 --> 00:02:18,955 la búsqueda interminable de... 40 00:02:26,798 --> 00:02:29,258 Sigamos con la analogía. 41 00:02:30,676 --> 00:02:33,639 Llámalo "hierbas dulces". 42 00:02:33,681 --> 00:02:37,393 Un mustang es conducido para conseguir tanta hierba como sea posible... 43 00:02:37,434 --> 00:02:39,062 y una variedad. 44 00:02:39,146 --> 00:02:41,981 Pastos altos, pastos más cortos... 45 00:02:42,064 --> 00:02:45,026 hierba oscura, hierba rubia. 46 00:02:45,110 --> 00:02:49,991 Pasas tus días en una búsqueda constante para ese próximo parche suculento. 47 00:02:50,783 --> 00:02:53,200 Es una vida hermosa. 48 00:02:53,284 --> 00:02:54,745 No me encierres 49 00:02:54,829 --> 00:02:58,916 Así es como las mujeres empiezan... a soltar palabras. como "futuro" en una conversación informal. 50 00:02:59,000 --> 00:03:01,085 Lo siguiente, estás borracho en una reunión de la PTA. 51 00:03:02,587 --> 00:03:06,632 Espera hasta que estés enamorado y tus pelotas están en un torno. Entonces ya verás. 52 00:03:11,847 --> 00:03:12,930 Futuro. 53 00:03:17,225 --> 00:03:20,439 ¿Qué quieres decir con que no somos compatibles? ¿Ya no te gusto? 54 00:03:20,522 --> 00:03:21,940 Por supuesto que sí. 55 00:03:22,733 --> 00:03:24,277 Me gustas más que tú. 56 00:03:24,360 --> 00:03:26,821 - Pero... - Vaya. Genial. 57 00:03:26,863 --> 00:03:28,865 Así que seguiremos saliendo. 58 00:03:31,787 --> 00:03:33,286 - Camarera. - En un segundo. 59 00:03:33,328 --> 00:03:36,290 - Entonces rompí con él. - ¿Qué? 60 00:03:36,374 --> 00:03:40,002 Jimmie, ¿puedes pensar en ¿Una buena razón para no verme? 61 00:03:40,085 --> 00:03:42,255 - "Lo siento, pero se acabó. - Bueno... 62 00:03:42,339 --> 00:03:47,303 - Tengo compromisos laborales hasta el wazoo... - Tengo compromisos laborales muy altos. 63 00:03:47,386 --> 00:03:50,678 y, bueno, Estoy elevando mis estándares". 64 00:03:50,763 --> 00:03:52,183 Entonces simplemente deja de trabajar. 65 00:03:52,266 --> 00:03:55,560 Perdiendo tu tiempo. Eso no tiene sentido. 66 00:03:55,644 --> 00:03:57,895 - ¿Has visto lo que hay ahí fuera? - Esta es una lechuga estupenda. 67 00:03:57,980 --> 00:04:01,192 Ana, para el año 2010. las mujeres superarán en número a los hombres cuatro a uno. 68 00:04:01,275 --> 00:04:03,402 No quiero hacerte perder el tiempo. 69 00:04:03,486 --> 00:04:06,488 - No es tu culpa que... - Completamente egocéntrico. 70 00:04:06,571 --> 00:04:08,532 eres egocéntrico. 71 00:04:08,615 --> 00:04:12,496 Bueno, lamento mucho haberte llevado de tus estúpidas mesas de billar. 72 00:04:13,538 --> 00:04:16,584 Simplemente no conozcas ni rompas con un chico. antes de llegar a casa, ¿vale? 73 00:04:16,669 --> 00:04:18,586 - Nos vemos. - Adiós. 74 00:04:42,361 --> 00:04:44,699 Disfruté... 75 00:04:46,033 --> 00:04:48,951 Lo siento. ¿Me dijiste algo? 76 00:04:50,453 --> 00:04:54,417 dije, disfruté almorzando contigo. 77 00:04:55,249 --> 00:04:57,587 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 78 00:04:58,629 --> 00:05:01,299 En el momento en que conocí a Anne, provocamos... 79 00:05:01,382 --> 00:05:04,217 de una manera que fue completamente nuevo para mí. 80 00:05:04,301 --> 00:05:07,724 ella estaba tan relajada e independiente como yo era. 81 00:05:07,765 --> 00:05:11,018 Quiero decir, tuvimos el perfecto relación relajada. 82 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 Y antes de que nos diéramos cuenta, Llevábamos un año juntos. 83 00:05:15,982 --> 00:05:20,237 En realidad, ambos lo olvidamos. así que lo celebramos una semana después. 84 00:05:20,279 --> 00:05:22,907 Así de fácil fue todo. 85 00:05:28,704 --> 00:05:31,917 mis amigos, bueno, fueron menos afortunados. 86 00:05:33,167 --> 00:05:35,169 Vale, espera un segundo. 87 00:05:35,252 --> 00:05:37,839 Damas y caballeros, es hora de... 88 00:05:38,590 --> 00:05:40,132 el lanzamiento del ramo. 89 00:05:40,217 --> 00:05:43,096 - Si pudiera conseguir a todas las solteras... - Vámonos de aquí. 90 00:05:43,180 --> 00:05:45,095 No, quiero ver esto. 91 00:05:45,137 --> 00:05:46,972 ¿Todas las mujeres solteras? 92 00:05:47,056 --> 00:05:49,769 ¿Marco? Podría ser tu día de suerte, amigo. 93 00:05:50,852 --> 00:05:53,689 en la escuela secundaria tal vez leas La Lotería. 94 00:05:53,773 --> 00:05:57,444 Esa es la historia de este pequeño pueblo. que se sortea cada año... 95 00:05:57,528 --> 00:06:01,364 y quien sea elegido se convierte en un sacrificio humano. 96 00:06:01,447 --> 00:06:02,949 Ese es el lanzamiento del ramo. 97 00:06:06,036 --> 00:06:07,163 Oh, joder. 98 00:06:07,247 --> 00:06:09,165 La lotería para bodas. 99 00:06:12,002 --> 00:06:14,254 Sanzel nunca tuvo una oportunidad. 100 00:06:18,883 --> 00:06:20,970 Se convirtió en un ciclo aterrador. 101 00:06:21,011 --> 00:06:22,639 Cada boda significaba un ramo. 102 00:06:22,722 --> 00:06:26,851 Cada ramo era como una espora en el aire. llevando las semillas de la próxima boda. 103 00:06:29,061 --> 00:06:31,105 un futuro conducía a otro. 104 00:06:32,314 --> 00:06:34,234 nuestros números disminuyeron. 105 00:06:36,986 --> 00:06:38,405 Y menguado. 106 00:06:59,469 --> 00:07:03,348 Pero Anne era tan hermosa y tan despreocupado como siempre. 107 00:07:03,432 --> 00:07:05,185 - ¡Es aterrador! - ¡No, esto es divertido! 108 00:07:05,226 --> 00:07:08,188 - ¡Me encanta esto! - Me encanta cuando actúas con valentía. 109 00:07:08,229 --> 00:07:09,607 Ven aquí, tú. 110 00:07:09,648 --> 00:07:12,232 Tan lindo. Me excita. 111 00:07:13,067 --> 00:07:14,320 - ¿En realidad? - Sí. 112 00:07:14,403 --> 00:07:17,405 Sólo algo a tener en cuenta para el futuro. 113 00:07:19,449 --> 00:07:21,411 Así es. La palabra "F". 114 00:07:25,789 --> 00:07:27,917 Así que aquí estamos. 115 00:07:28,000 --> 00:07:30,920 ¿De qué sirvió toda esa charla? de mustangs ¿me haces? 116 00:07:31,003 --> 00:07:32,547 ¡Yo y mi esposa! 117 00:07:32,589 --> 00:07:36,092 Crees que no lo sé ¿Hacia dónde se dirige esa cosa? 118 00:07:36,176 --> 00:07:39,139 ¿Puedo tener a todas las damas de la casa? en este lado de la habitación. 119 00:07:39,181 --> 00:07:41,598 Estamos a punto de tirar el ramo. 120 00:07:45,978 --> 00:07:48,440 El sacrificio humano de hoy es tuyo de verdad. 121 00:07:50,400 --> 00:07:51,984 Futuro. 122 00:07:54,988 --> 00:07:58,450 He sobrevivido al resto de ellos, y estoy un poco orgulloso de eso. 123 00:08:01,538 --> 00:08:04,623 Tranquilo, muchacho. Nada que temer. 124 00:08:17,180 --> 00:08:21,307 Mis días de Mustang fueron sobre para convertirse en un recuerdo lejano. 125 00:08:36,201 --> 00:08:39,119 Hasta luego, dulces hierbas. 126 00:08:52,092 --> 00:08:54,260 Ya era hora. 127 00:08:55,511 --> 00:08:58,849 Me hiciste esperar mucho tiempo Por esto, Jimmie. ¿Sabes eso? 128 00:08:59,684 --> 00:09:01,602 Como mi último descendiente superviviente... 129 00:09:01,685 --> 00:09:03,521 tienes un deber sagrado... 130 00:09:03,605 --> 00:09:07,025 transmitir mi material genético. 131 00:09:07,817 --> 00:09:09,362 Es un sentimiento encantador. 132 00:09:09,445 --> 00:09:12,572 Por un tiempo pensé me ibas a fallar... 133 00:09:12,655 --> 00:09:14,574 como lo hizo tu padre. 134 00:09:14,657 --> 00:09:17,329 No diría que papá te falló. 135 00:09:17,370 --> 00:09:20,916 Mi único hijo, ¿y qué hace? dejarme con? un nieto miserable. 136 00:09:20,999 --> 00:09:23,668 Porque él murió en el derrumbe de un edificio. 137 00:09:23,710 --> 00:09:27,339 siempre tenia excusas por todo lo que hizo, ¿no? 138 00:09:28,341 --> 00:09:29,841 ¡Procrear! 139 00:09:34,348 --> 00:09:36,932 Jimmie, mira esto. 140 00:09:37,015 --> 00:09:39,143 oh sí. 141 00:09:39,228 --> 00:09:40,561 Ahí vamos. 142 00:09:41,437 --> 00:09:44,775 ese es el de tu abuela anillo de compromiso. 143 00:09:44,858 --> 00:09:48,737 Sólo espero que tu amiga tiene dedos gordos. 144 00:09:50,697 --> 00:09:52,698 ¿Ha sido examinada...? 145 00:09:52,740 --> 00:09:54,784 por un médico calificado? 146 00:09:54,867 --> 00:09:56,579 ¿Es ella fértil? 147 00:09:56,621 --> 00:09:59,415 Ambos estamos muy sanos. y la amo. 148 00:09:59,457 --> 00:10:00,790 El amor no existe. 149 00:10:00,875 --> 00:10:03,253 Toma, toma eso. 150 00:10:04,420 --> 00:10:07,882 solo hay la respuesta endocrina. 151 00:10:09,802 --> 00:10:11,263 Y eso... 152 00:10:11,304 --> 00:10:13,391 solo dura cinco años como máximo... 153 00:10:13,432 --> 00:10:16,392 según los grandes científicos. 154 00:10:16,433 --> 00:10:19,564 Esa es la razón deberías criar ahora mismo. 155 00:10:19,647 --> 00:10:20,772 ¿Bife? 156 00:10:20,814 --> 00:10:22,649 ¿Qué científicos? 157 00:10:22,732 --> 00:10:24,652 Toma eso. Léelo. 158 00:10:25,820 --> 00:10:29,950 A medida que pasa el tiempo y se seca... 159 00:10:29,992 --> 00:10:33,493 El sexo se vuelve cada vez más raro... 160 00:10:34,786 --> 00:10:36,706 y más raro. 161 00:10:39,125 --> 00:10:43,589 Finalmente, todo lo que te queda ¿Es esto frío, casto...? 162 00:10:43,672 --> 00:10:46,133 caparazón sin amor llamado matrimonio... 163 00:10:46,175 --> 00:10:49,635 y la irritación incesante de la paternidad. 164 00:10:50,678 --> 00:10:52,638 Las facturas siguen aumentando. 165 00:10:54,517 --> 00:10:56,476 Y si no me crees... 166 00:10:57,227 --> 00:10:59,272 pregúntale al vecino de al lado. 167 00:11:00,274 --> 00:11:02,442 Te lo digo, Jimmie... 168 00:11:02,525 --> 00:11:06,490 sacrificar tu felicidad para tus descendientes... 169 00:11:06,573 --> 00:11:08,992 hay un término para eso. 170 00:11:12,205 --> 00:11:14,873 ¡La condición humana! 171 00:11:16,541 --> 00:11:18,335 Stripes gana, propongo. 172 00:11:18,418 --> 00:11:19,503 ¿Y los sólidos? 173 00:11:19,586 --> 00:11:22,797 No sé. Fingimiento de atragantamiento con un trozo de carne. 174 00:11:22,839 --> 00:11:26,344 Desde hace tres semanas Has estado cargando ese anillo... 175 00:11:26,427 --> 00:11:30,015 mirándolo, tomando a Anne salir a cenar, sin proponerle matrimonio. 176 00:11:30,096 --> 00:11:32,015 Tiene que terminar. 177 00:11:32,057 --> 00:11:33,143 Son las diez de. 178 00:11:33,935 --> 00:11:36,896 Sí, y la habitación Starlight. cinco minutos de distancia. 179 00:11:36,938 --> 00:11:39,900 ¿La habitación de la luz de las estrellas? ¿Ahí es donde llevas a Anne? 180 00:11:39,942 --> 00:11:41,860 ¿Entonces? 181 00:11:41,944 --> 00:11:46,366 Todo ser humano en la Tierra sabe que hay Sólo una razón por la que un hombre soltero menor de 50 años... 182 00:11:46,407 --> 00:11:48,366 toma una mujer a la Sala Luz de las Estrellas. 183 00:11:49,534 --> 00:11:51,621 Para hacer la pregunta. 184 00:11:53,540 --> 00:11:56,418 Jimmie Shannon. Justo el hombre que estoy buscando. 185 00:11:57,378 --> 00:11:59,630 ¿Qué dices Marco? 186 00:11:59,713 --> 00:12:02,592 Una palabra en tu oído. 187 00:12:02,634 --> 00:12:04,552 Habló con su abuelo esta mañana. 188 00:12:04,635 --> 00:12:09,183 oden Sports envió mi oficina una oferta formal para comprar la empresa. 189 00:12:09,225 --> 00:12:11,767 Lo sé. estamos cortando en su cuota de mercado. 190 00:12:11,851 --> 00:12:15,772 Quieren comprarnos, robarnos lista de clientes y luego cerrarnos. 191 00:12:15,856 --> 00:12:18,191 Billar Shannon no está a la venta. 192 00:12:18,233 --> 00:12:21,529 ¿Qué tal si continuamos esta conversación? ¿Por una bola ocho? 193 00:12:21,612 --> 00:12:24,739 El mercado está en alza y tengo dólares que deshacerme. 194 00:12:24,781 --> 00:12:27,536 Lo siento, Sid, pero nos vamos. a través de una especie de crisis. 195 00:12:27,578 --> 00:12:30,453 Se supone que Jimmie debe proponer matrimonio. y ha perdido los nervios. 196 00:12:30,537 --> 00:12:32,708 Anne es un partido. ¿Quién necesita valor? 197 00:12:34,584 --> 00:12:36,209 Déjame adivinar. 198 00:12:36,293 --> 00:12:38,547 Lo del oso pardo. 199 00:12:38,589 --> 00:12:41,634 Ya sabes, la sensación varonil de que eres dueño de todo lo que examinas... 200 00:12:41,718 --> 00:12:43,136 como un oso pardo. 201 00:12:43,219 --> 00:12:44,595 Mustango. 202 00:12:44,636 --> 00:12:45,721 Lobo. 203 00:12:46,889 --> 00:12:50,102 La pregunta es, ¿Quieres casarte? 204 00:12:50,144 --> 00:12:52,645 - Amo a Ana. - No importa el amor. 205 00:12:53,689 --> 00:12:58,319 Imagina dos ciudades diferentes... Maridotown y Bachelorville. 206 00:12:58,402 --> 00:13:00,779 ¿En cuál te gustaría vivir? 207 00:13:00,822 --> 00:13:02,573 Cualquier chico elegirá Bachelorville. 208 00:13:05,328 --> 00:13:06,578 ¿Bien? 209 00:13:08,664 --> 00:13:11,625 La mayoría de los hombres llegan a querer la bola y la cadena. 210 00:13:11,666 --> 00:13:14,461 Yo era como tú. Amo la libertad. 211 00:13:14,544 --> 00:13:17,089 Por eso mi matrimonio es un miserable fracaso. 212 00:13:17,173 --> 00:13:18,841 Roy, sécate. 213 00:13:18,925 --> 00:13:20,091 Escucha... 214 00:13:21,260 --> 00:13:24,723 el matrimonio es lo más expresión exquisita... 215 00:13:24,806 --> 00:13:26,472 del espíritu humano. 216 00:13:26,514 --> 00:13:29,268 una buena propuesta no solo viene del amor... 217 00:13:29,310 --> 00:13:33,606 pero del deseo ser marido. 218 00:13:33,648 --> 00:13:35,610 Sin esas ganas... 219 00:13:37,694 --> 00:13:39,656 mejor espera hasta que estés listo. 220 00:13:41,200 --> 00:13:43,116 Ojalá pudiera, Sid... 221 00:13:44,284 --> 00:13:45,621 pero... 222 00:13:45,663 --> 00:13:47,456 la cosa es... 223 00:13:47,540 --> 00:13:49,749 Ana y yo han llegado oficialmente... 224 00:13:50,874 --> 00:13:52,169 ese lugar. 225 00:13:52,211 --> 00:13:53,295 Quieres decir... 226 00:13:53,379 --> 00:13:55,338 Cógete o sal de la olla. 227 00:13:55,380 --> 00:13:58,051 ¿Seguro? ¿Cuales son los factores? 228 00:13:58,134 --> 00:14:00,803 Anne cogió un ramo de novia el mes pasado. 229 00:14:00,886 --> 00:14:03,140 serio, pero difícilmente crítico. 230 00:14:03,224 --> 00:14:05,643 Esta noche es el tercer aniversario de nuestra primera cita. 231 00:14:05,685 --> 00:14:07,853 tengo reservas para cenar a las 8:00. 232 00:14:07,936 --> 00:14:09,521 Aun así... 233 00:14:09,604 --> 00:14:11,857 En la Sala Luz de las Estrellas. 234 00:14:11,940 --> 00:14:14,486 Vaya. 235 00:14:15,360 --> 00:14:17,280 Ni siquiera sé cómo proponerle matrimonio. 236 00:14:17,362 --> 00:14:19,031 ¿Me arrodillo? ¿Qué digo? 237 00:14:19,115 --> 00:14:24,035 Espere a que llegue el Dom Pérignon. y la cosa se arreglará sola. 238 00:14:24,119 --> 00:14:25,371 ¿Qué Dom Pérignon? 239 00:14:25,454 --> 00:14:29,751 Después de la comida, cuando el camarero trae el champagne, solo murmura algo. 240 00:14:29,835 --> 00:14:32,963 Todo terminará con así como así. 241 00:14:33,047 --> 00:14:35,967 Sólo el resto de tu vida ¡de qué preocuparse! 242 00:14:36,050 --> 00:14:37,510 ¡Qué bueno conocerte! 243 00:14:48,770 --> 00:14:50,733 Gracias hermano. 244 00:15:49,505 --> 00:15:50,965 Su Dom Pérignon, señor. 245 00:15:51,006 --> 00:15:54,636 la primera vez 246 00:15:56,428 --> 00:15:59,100 alguna vez vi 247 00:16:00,142 --> 00:16:03,020 tu cara 248 00:16:07,191 --> 00:16:10,486 Pensé que la tierra 249 00:16:10,528 --> 00:16:14,658 Movido en mi mano 250 00:16:18,494 --> 00:16:19,912 Bueno, tengo... 251 00:16:21,665 --> 00:16:24,167 una especie de brindis especial. 252 00:16:24,251 --> 00:16:27,297 han pasado tres años desde nuestra primera cita. 253 00:16:27,338 --> 00:16:29,966 El tiempo realmente ha pasado rápido. 254 00:16:30,049 --> 00:16:31,175 Sí. 255 00:16:34,471 --> 00:16:38,392 en las últimas semanas He estado pensando un poco. 256 00:16:38,475 --> 00:16:40,227 Pensando principalmente en... 257 00:16:41,061 --> 00:16:42,520 la condición humana. 258 00:16:42,562 --> 00:16:45,983 Mucha vida se reduce a haciendo sacrificios... 259 00:16:46,066 --> 00:16:48,861 y decidir en qué dirección ¿Mi vida se irá? 260 00:16:50,906 --> 00:16:52,324 tu boca 261 00:16:52,407 --> 00:16:54,743 ¿Podrías irte por favor? Muchas gracias. 262 00:16:58,540 --> 00:17:00,833 - ¿Estás bien? - Sí. 263 00:17:04,128 --> 00:17:08,967 Gran parte de la vida se reduce a decidir, ¿Qué estoy dispuesto a sacrificar? 264 00:17:09,051 --> 00:17:11,135 Porque obviamente... 265 00:17:12,221 --> 00:17:16,015 si eliges un camino en la vida, No puedes elegir el otro. 266 00:17:16,098 --> 00:17:19,020 Ahí es donde Me encontré últimamente... 267 00:17:19,061 --> 00:17:21,147 desde que nosotros... 268 00:17:21,231 --> 00:17:24,567 tú y yo, en nuestra relación... 269 00:17:24,609 --> 00:17:26,778 han llegado... 270 00:17:26,861 --> 00:17:28,529 ese lugar. 271 00:17:30,198 --> 00:17:32,117 "Ese lugar". 272 00:17:34,952 --> 00:17:36,580 El resultado es... 273 00:17:39,958 --> 00:17:41,375 tu ganas. 274 00:17:51,137 --> 00:17:53,225 ¿"Tú ganas"? 275 00:17:53,308 --> 00:17:55,269 ¿Fue eso una propuesta? 276 00:17:57,310 --> 00:18:00,231 Bueno, "tú ganas" fue simplemente la última parte. 277 00:18:00,273 --> 00:18:02,859 Todo fue una propuesta. 278 00:18:04,151 --> 00:18:06,113 El "tú ganas" tenía contexto. 279 00:18:06,154 --> 00:18:08,114 ¿Ni siquiera vas a mirarlo? 280 00:18:09,825 --> 00:18:15,371 Primero, ¿podemos volver sobre los pasos mentales? ¿Eso llevó a "tú ganas"? 281 00:18:15,454 --> 00:18:19,585 Como cuando dices que tu y yo han llegado a "ese lugar". ¿Qué lugar? 282 00:18:21,253 --> 00:18:22,964 Usted sabe lo que quiero decir. 283 00:18:24,591 --> 00:18:26,467 ¿Mierda o salir del bote? 284 00:18:33,517 --> 00:18:37,146 ¿De verdad acabas de decir "cagarse o salir de la olla"... 285 00:18:37,229 --> 00:18:39,482 ¿Justo aquí en la Sala Starlight? 286 00:18:39,566 --> 00:18:41,026 ¿Cuál es el problema? 287 00:18:41,067 --> 00:18:44,779 ¿Por qué no pudiste simplemente decir ¿"Pescar o cortar cebo"? 288 00:18:44,821 --> 00:18:48,533 Siempre decimos "a la mierda o sal de la olla". Todo el mundo lo hace. 289 00:18:48,617 --> 00:18:50,035 No en la Sala Starlight. 290 00:18:50,118 --> 00:18:52,039 ¿Qué es? con la Sala Starlight? 291 00:18:52,121 --> 00:18:53,957 ¡Magia, Jimmie! ¿Romance? 292 00:18:53,999 --> 00:18:56,959 Ya sabes, toda la razón ¿vienes aquí a proponer matrimonio? 293 00:18:57,001 --> 00:19:00,171 Ver las luces de la ciudad, tener una maravillosa comida, escuchar música hermosa. 294 00:19:00,254 --> 00:19:02,131 Lanza este hechizo romántico. 295 00:19:02,173 --> 00:19:05,219 Pero cuando dices "cagarse o salir de la olla"... 296 00:19:05,302 --> 00:19:08,348 toda esa magia De repente desaparece.... 297 00:19:08,431 --> 00:19:11,349 y todo lo que te queda es problema intestinal. 298 00:19:12,391 --> 00:19:14,020 Bueno, lo siento. 299 00:19:14,062 --> 00:19:18,650 No pensé que te enojarías tanto sobre una figura retórica. 300 00:19:18,732 --> 00:19:22,820 No son las palabras, Jimmie. Es todo el enfoque. 301 00:19:22,904 --> 00:19:26,200 Dios, es como si deliberadamente... 302 00:19:31,081 --> 00:19:32,248 ¿Qué? 303 00:19:37,087 --> 00:19:40,048 No quieres casarte conmigo ¿tú? 304 00:19:40,923 --> 00:19:42,886 Te acabo de proponer matrimonio. 305 00:19:42,928 --> 00:19:46,221 Pero la forma en que lo propusiste, No me estabas pidiendo que me casara contigo. 306 00:19:46,263 --> 00:19:49,226 Me estabas pidiendo que dijera "no". 307 00:19:50,519 --> 00:19:53,104 Sólo póntelo, ¿de acuerdo? ¿Por favor? 308 00:19:53,187 --> 00:19:55,732 No quieres casarte Jimmie. 309 00:19:55,816 --> 00:19:58,901 Y no quiero casarme a un chico que no quiere casarse. 310 00:20:00,320 --> 00:20:02,239 Ana, ven aquí. 311 00:20:05,075 --> 00:20:07,787 Sabes que te amo. 312 00:20:07,871 --> 00:20:08,953 Es solo... 313 00:20:11,416 --> 00:20:14,376 ¿No podemos simplemente dejar las cosas? como son? 314 00:20:19,466 --> 00:20:21,719 Sólo por un tiempo. 315 00:20:21,844 --> 00:20:24,431 Hola, hermana. ¿Cómo estuvo la Sala Starlight? 316 00:20:27,223 --> 00:20:28,810 ¿Qué, no preguntó? 317 00:20:28,894 --> 00:20:32,146 Oh, sí, preguntó. Apenas. 318 00:20:34,816 --> 00:20:38,652 Ana, estoy confundida. ¿No deberíamos estar ¿Llamar a casa y tomar champán? 319 00:20:38,736 --> 00:20:40,990 ¡Lo estropeó! 320 00:20:41,073 --> 00:20:44,577 La peor propuesta. ¡En realidad! 321 00:20:44,619 --> 00:20:47,623 Quizás la peor propuesta de todos los tiempos. 322 00:20:47,706 --> 00:20:50,291 Pero amas al chico. ¿Qué tan malo podría ser? 323 00:20:50,374 --> 00:20:52,793 ¿Qué te parece esto de romántico? 324 00:20:52,877 --> 00:20:55,338 "Tú ganas". 325 00:20:55,421 --> 00:20:57,508 - ¿Ganas qué? - Nada. 326 00:20:57,592 --> 00:20:59,051 Simplemente "tú ganas". 327 00:20:59,134 --> 00:21:02,137 Como los últimos tres años. ha sido un juego de póquer... 328 00:21:02,221 --> 00:21:05,726 y yo estaba sosteniendo lo que sea que tengas... 329 00:21:05,809 --> 00:21:07,142 cuando ganes. 330 00:21:07,225 --> 00:21:09,771 "Tú ganas". Dios, eso es brutal. 331 00:21:11,440 --> 00:21:13,484 ¿Podrías dejar de decirlo? por favor? 332 00:21:19,114 --> 00:21:20,532 ¡Basta! 333 00:21:22,618 --> 00:21:25,912 - ¿Fue golpeado? - Eso pensarías. No. 334 00:21:25,995 --> 00:21:28,542 Todo fue perfecto. Realmente perfecto. 335 00:21:28,625 --> 00:21:32,337 Ya sabes, la música y la vista. 336 00:21:32,420 --> 00:21:35,131 Todo menos su propuesta. 337 00:21:35,215 --> 00:21:38,803 Tal vez escribió un hermoso discurso. en un pequeño trozo de papel... 338 00:21:38,886 --> 00:21:40,179 y lo perdí. 339 00:21:40,221 --> 00:21:42,265 Natalia. 340 00:21:42,348 --> 00:21:47,394 Esto es algo que ocurre una vez en la vida. y no sólo para mí... para él también. 341 00:21:47,477 --> 00:21:49,355 Ya sabes, todo lo que quería... 342 00:21:50,648 --> 00:21:54,026 era que él quisiera hacerlo bien, y no lo hizo. 343 00:21:54,110 --> 00:21:56,656 Y eso lo dice todo. 344 00:21:58,865 --> 00:22:00,034 Lo entiendes. 345 00:22:08,961 --> 00:22:11,796 ¿Sabes? que en el año 2020... 346 00:22:11,880 --> 00:22:14,717 las mujeres van a superar en número a los hombres ¿cuatro a uno? 347 00:22:14,758 --> 00:22:18,178 Y solo tendrás Quedan tres años fértiles. 348 00:22:19,013 --> 00:22:20,930 Ana, habla con él. 349 00:22:22,265 --> 00:22:23,600 Contesta el teléfono. 350 00:23:11,528 --> 00:23:13,780 Aquí, otra docena de rosas. 351 00:23:13,863 --> 00:23:16,951 Vaya, Jimmie, Como en los viejos tiempos otra vez, ¿eh? 352 00:23:16,992 --> 00:23:18,743 No exactamente. 353 00:23:18,785 --> 00:23:22,332 Mírate, saboreando todos esos aventuras salvajes que tuviste como lobo. 354 00:23:22,414 --> 00:23:24,917 - No estoy saboreando. - Al menos es romántico. 355 00:23:25,000 --> 00:23:27,001 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Le compraste flores a Rita? 356 00:23:27,085 --> 00:23:29,130 Ella es alérgica. 357 00:23:30,298 --> 00:23:33,011 Escuche, en lugar de enviando una docena al día... 358 00:23:33,095 --> 00:23:36,096 solo envíala un par de cientos de miles a la vez. 359 00:23:36,179 --> 00:23:38,140 Por todo lo bueno que te hará. 360 00:23:38,182 --> 00:23:42,437 Max, tengo que darme esta mierda. De tu parte, sólo me gustarían las flores. 361 00:23:42,478 --> 00:23:43,772 bueno. 362 00:23:43,814 --> 00:23:45,774 Sólo te lo digo, hombre a hombre... 363 00:23:45,816 --> 00:23:48,443 lo que dijiste en la habitación Starlight fue realmente malo. 364 00:23:48,485 --> 00:23:51,990 - Si quieres reconciliarte con alguien... - Sólo un segundo. 365 00:23:52,073 --> 00:23:53,782 ¿Quién te lo dijo? 366 00:23:53,824 --> 00:23:55,451 ¿Qué importa? 367 00:23:55,535 --> 00:23:59,454 Porque es personal, y no lo es Una historia que quiero que mucha gente sepa. 368 00:23:59,496 --> 00:24:01,623 quien te dijo sobre la Sala Starlight? 369 00:24:01,665 --> 00:24:04,336 Qué, el "mierda o sal de la olla" propuesta? 370 00:24:04,420 --> 00:24:06,879 - Me enteré por mi dentista. - ¿Disculpe? 371 00:24:06,963 --> 00:24:08,965 Mi esposa me contó esa historia. anoche. 372 00:24:09,049 --> 00:24:12,845 - Hijo de puta insultó a Barry White. - Esa era una mujer cantando, idiota. 373 00:24:12,887 --> 00:24:16,639 Mi analista no podía dejar de mencionarlo. Es un montón de basura, si me preguntas. 374 00:24:16,723 --> 00:24:18,224 ¿Quién estaba ahí, tú o yo? 375 00:24:18,308 --> 00:24:20,227 el de mi mejor amigo prima de la hermanastra... 376 00:24:20,311 --> 00:24:21,646 era el maitre. 377 00:24:22,897 --> 00:24:24,189 Deberías saberlo, Jimmie. 378 00:24:24,273 --> 00:24:27,987 Tu propuesta, se ha convertido una leyenda urbana instantánea. 379 00:24:31,199 --> 00:24:34,327 Odiaría pensar lo que pasa si esto llega a mi abuelo. 380 00:24:36,748 --> 00:24:37,874 Amén. 381 00:24:37,957 --> 00:24:42,210 Dijeron que no tenía pulso. sin ondas cerebrales, nada. 382 00:24:42,294 --> 00:24:44,379 Luego abrió los ojos... 383 00:24:44,463 --> 00:24:48,218 se sentó derecho y llamó al médico un tonto. 384 00:24:49,385 --> 00:24:52,639 ¿Después de la muerte? ¿Es eso posible? 385 00:24:52,722 --> 00:24:54,642 Dijeron que fue un reflejo. 386 00:25:04,858 --> 00:25:06,445 ¿Cómo lo llevas? 387 00:25:07,571 --> 00:25:09,280 Es gracioso. 388 00:25:09,364 --> 00:25:13,618 Era un tipo difícil. yo no Conozco a alguien a quien realmente le gustó. 389 00:25:13,701 --> 00:25:16,496 Pero él era la única familia. Me había ido. 390 00:25:16,579 --> 00:25:19,001 Jimmie, ¿puedo verte un segundo? 391 00:25:25,174 --> 00:25:26,842 Bueno... 392 00:25:26,926 --> 00:25:28,845 él está con Dios ahora. 393 00:25:31,264 --> 00:25:34,519 Cualquier posibilidad de que puedas venir a la oficina mañana por la mañana? 394 00:25:34,602 --> 00:25:37,021 - Sí. ¿Pasa algo malo? - No, en absoluto. 395 00:25:37,105 --> 00:25:40,774 Como sabes, soy albacea. del testamento de tu abuelo. 396 00:25:40,816 --> 00:25:44,570 Lo grabó en vídeo hace unos años. Muy secreto. 397 00:25:44,653 --> 00:25:46,905 Supongo que deberíamos echar un vistazo. 398 00:25:46,990 --> 00:25:48,657 Voy a estar allí. 399 00:25:54,371 --> 00:25:55,789 Condición humana... 400 00:26:00,211 --> 00:26:02,923 ¿Puedo tener un minuto, por favor? 401 00:26:03,007 --> 00:26:04,425 ¿Solo? 402 00:26:07,595 --> 00:26:09,598 Gracias. 403 00:26:17,981 --> 00:26:20,276 Lamento lo de tu abuelo. 404 00:26:22,737 --> 00:26:24,697 Estos son hermosos. 405 00:26:40,672 --> 00:26:45,178 bueno. solo queria para decirte que lo siento. 406 00:26:45,261 --> 00:26:46,386 ¿Adónde vas? 407 00:26:46,470 --> 00:26:47,555 Voy a ir... 408 00:26:48,348 --> 00:26:50,059 riega mi apartamento. 409 00:26:50,142 --> 00:26:52,643 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 410 00:26:55,229 --> 00:26:57,899 digamos solo la puerta no está cerrada. 411 00:26:57,982 --> 00:26:59,652 Entonces está abierto. 412 00:26:59,735 --> 00:27:00,862 No. 413 00:27:01,696 --> 00:27:03,073 Está entreabierto. 414 00:27:03,114 --> 00:27:05,408 Bien, entonces estoy en esta puerta misteriosa. 415 00:27:05,492 --> 00:27:07,202 ¿Qué pasa si lo empujo para abrirlo? 416 00:27:08,328 --> 00:27:09,828 No se puede presionar. 417 00:27:09,912 --> 00:27:11,372 ¿Qué tal si llamo? 418 00:27:12,708 --> 00:27:15,627 Si es un buen golpe, Podría responder. 419 00:27:19,299 --> 00:27:21,758 Puedes cerrar esa puerta detrás de ti. 420 00:27:24,804 --> 00:27:27,265 antes de leer mi última voluntad y testamento... 421 00:27:27,348 --> 00:27:30,687 solo quiero hacer una o dos observaciones... 422 00:27:30,728 --> 00:27:34,690 a aquellos que sean cuales sean debería estar escuchando. 423 00:27:36,066 --> 00:27:37,901 ya soy viejo... 424 00:27:37,943 --> 00:27:40,906 y un dia tu tambien van a ser viejos... 425 00:27:40,948 --> 00:27:44,908 y gastarás la mitad de tu tiempo durmiendo... 426 00:27:44,950 --> 00:27:47,663 y la otra mitad comiendo. 427 00:27:47,746 --> 00:27:49,663 Eso estuvo delicioso. 428 00:27:49,746 --> 00:27:52,125 Y luego morirás. 429 00:27:53,377 --> 00:27:54,629 Siempre el caballero. 430 00:27:54,713 --> 00:27:56,380 No me hagas callar. 431 00:27:56,463 --> 00:27:58,925 - Tipo. - Yo, James Shannon el primero... 432 00:28:00,051 --> 00:28:02,470 ¿Qué diablos estás haciendo? 433 00:28:02,554 --> 00:28:04,639 ¿Quién te dijo que hicieras zoom? 434 00:28:04,723 --> 00:28:06,432 ¡Dar marcha atrás! 435 00:28:08,475 --> 00:28:09,770 Oh, por el amor de Pete. 436 00:28:09,854 --> 00:28:12,606 por la presente lego todo mi patrimonio... 437 00:28:12,689 --> 00:28:14,608 - "Finca". - a mi nieto... 438 00:28:14,649 --> 00:28:17,153 James Shannon el tercero. 439 00:28:18,279 --> 00:28:21,159 Son unos miles de acciones... 440 00:28:21,242 --> 00:28:23,577 y una apuesta bastante grande... 441 00:28:23,619 --> 00:28:26,621 en vacas del USDA. 442 00:28:26,704 --> 00:28:28,458 Apostar. Sí, bueno, eso es... 443 00:28:28,541 --> 00:28:31,209 Sin juego de palabras. 444 00:28:31,293 --> 00:28:35,923 Gracias a unos hábitos alimentarios ejemplares de mis compatriotas americanos... 445 00:28:37,257 --> 00:28:40,846 Todo mi patrimonio neto hoy... 446 00:28:40,930 --> 00:28:43,557 acaba de terminar... 447 00:28:43,640 --> 00:28:46,686 cien millones de dólares. 448 00:28:47,518 --> 00:28:51,650 Esa es una pieza bastante pesada... 449 00:28:51,691 --> 00:28:53,943 de "boof borgeegnon". 450 00:28:56,529 --> 00:28:57,822 Sí. 451 00:29:01,868 --> 00:29:03,453 Respiren, muchachos. 452 00:29:06,121 --> 00:29:07,999 ¿Quieres que retroceda? 453 00:29:08,083 --> 00:29:10,710 ¿Quieres que haga una pausa? bueno. 454 00:29:10,794 --> 00:29:13,381 Cien millones de dólares. 455 00:29:13,464 --> 00:29:17,802 ¿No? Entonces hablaremos sobre las condiciones. 456 00:29:17,843 --> 00:29:20,305 ¿Qué es esto, los Millones de Brewster? 457 00:29:20,347 --> 00:29:22,556 - ¡Tíranoslos! - ¡Tú y yo los dos! 458 00:29:22,640 --> 00:29:23,891 ¡Mantenlo bajo! 459 00:29:23,975 --> 00:29:28,145 Ahora, idiota. Ahora es el momento de que puedas venir a verme. 460 00:29:28,187 --> 00:29:30,023 ¡Vamos! 461 00:29:30,107 --> 00:29:31,860 Las condiciones son... 462 00:29:31,944 --> 00:29:34,195 que se case... 463 00:29:34,279 --> 00:29:37,366 eso, para garantizar que la unión... 464 00:29:37,449 --> 00:29:40,159 no es una mala estafa... 465 00:29:40,244 --> 00:29:44,249 él y su esposa siguen casados durante al menos diez años... 466 00:29:44,332 --> 00:29:47,586 - ¿Diez años? - uno, cero... 467 00:29:47,669 --> 00:29:52,339 gastar no más de una noche aparte cada mes... 468 00:29:52,381 --> 00:29:55,927 y que dentro de cinco años... 469 00:29:56,011 --> 00:30:01,223 ellos producen ¡Descendencia genéticamente verificable! 470 00:30:02,308 --> 00:30:05,021 - Me gustaría dejar a mi nieto... - De ninguna manera. 471 00:30:05,062 --> 00:30:06,856 con un último pensamiento. 472 00:30:06,897 --> 00:30:08,356 chico jimmy... 473 00:30:09,608 --> 00:30:11,527 si no te casas... 474 00:30:11,569 --> 00:30:15,823 antes de las 6:05 p.m.... 475 00:30:15,906 --> 00:30:18,410 en tu 30 cumpleaños... 476 00:30:18,452 --> 00:30:23,083 ese fue el momento viniste a este mundo... 477 00:30:23,167 --> 00:30:25,627 te van a cortar... 478 00:30:25,709 --> 00:30:28,379 sin un maldito centavo y p... 479 00:30:31,382 --> 00:30:33,762 Creo que entendemos la esencia. 480 00:30:33,845 --> 00:30:35,763 Entonces, ¿cuándo es la boda? 481 00:30:37,430 --> 00:30:39,476 Oh, no. 482 00:30:39,559 --> 00:30:42,143 La noche que te vimos en la sala de exposición... 483 00:30:42,226 --> 00:30:44,729 estabas en camino a... 484 00:30:44,771 --> 00:30:47,651 ¿La habitación de la luz de las estrellas? ¿Eras tú? 485 00:30:47,733 --> 00:30:51,321 Sí. Así es. Profané la Sala Starlight. 486 00:30:51,404 --> 00:30:54,282 ¿Y sabes qué? Me alegro. 487 00:30:54,324 --> 00:30:56,076 ¡Olvídate de la habitación Starlight! 488 00:30:56,117 --> 00:30:59,495 Además, me casaré con Anne. 489 00:30:59,578 --> 00:31:03,084 solo tengo que reconciliarme a la idea del matrimonio, eso es todo. 490 00:31:03,167 --> 00:31:07,628 Bueno, será mejor que empieces a reconciliarte. Tu cumpleaños es pronto, ¿verdad? ¿La próxima semana? 491 00:31:07,711 --> 00:31:09,423 No, no es la semana que viene. 492 00:31:09,508 --> 00:31:11,092 Gracias a Dios. 493 00:31:11,133 --> 00:31:12,928 Es mañana. 494 00:31:14,722 --> 00:31:19,268 Está listo. Gluckman nos consiguió las licencias y mi tío Gus me prestó una limusina. 495 00:31:19,351 --> 00:31:21,939 Busquemos a la señora de al lado. Sabe tocar el órgano. 496 00:31:21,981 --> 00:31:24,816 ¿Crees que es fácil organizar una boda? ¿en una hora y media? 497 00:31:24,899 --> 00:31:28,820 Tienes suerte de que el sacerdote El asilo de ancianos de mi abuela era gratuito. 498 00:31:30,405 --> 00:31:32,365 Sí, bueno, hay límites. 499 00:31:39,914 --> 00:31:42,877 ¿Qué clase de perra tonta? ¿Deja que Leonardo DiCaprio se ahogue? 500 00:31:43,919 --> 00:31:45,379 ¿De qué estás balbuceando? 501 00:31:45,462 --> 00:31:48,967 Ella consigue un gran chico así. y lo deja deslizarse entre sus dedos. 502 00:31:49,009 --> 00:31:51,469 Natalie, ocúpate de tus propios asuntos. 503 00:31:51,511 --> 00:31:53,513 Sólo estoy pensando en voz alta. 504 00:31:53,555 --> 00:31:57,850 Probablemente simplemente la arrojó ese trozo de madera y dijo: "Tú ganas". 505 00:31:57,933 --> 00:31:59,184 Ahí está el sacerdote. 506 00:31:59,226 --> 00:32:01,355 - ¿Qué sientes ahora mismo? - Bueno... 507 00:32:01,439 --> 00:32:02,649 ¡Supéralo! 508 00:32:02,691 --> 00:32:05,736 Te casas con la mujer que amas y heredar una fortuna. 509 00:32:05,819 --> 00:32:08,739 No es como si te estuvieras conociendo la Parca. 510 00:32:10,824 --> 00:32:12,869 ¿Jimmie Shannon? 511 00:32:12,952 --> 00:32:14,661 He venido por ti. 512 00:32:15,747 --> 00:32:18,667 - Adiós. - Oye, ¿qué es ese olor? 513 00:32:19,585 --> 00:32:21,544 Estás usando su loción para después del afeitado. ¿no es así? 514 00:32:21,586 --> 00:32:25,548 No. Probablemente haya quedado alguno. en el suéter o algo así. 515 00:32:25,632 --> 00:32:27,343 Bien. Sí. 516 00:32:27,425 --> 00:32:30,011 Diviértete en casa de mamá y papá. 517 00:32:30,094 --> 00:32:33,682 Lamento mucho no poder estar allí. por todas las cosas del aniversario. 518 00:32:33,766 --> 00:32:37,062 Sí, puedo ver que desconsolado estás. 519 00:32:37,103 --> 00:32:38,895 Adiós. 520 00:32:39,646 --> 00:32:41,900 Entonces, ¿cómo está mi abuela? 521 00:32:45,818 --> 00:32:47,739 ¿Debería decirle sobre el dinero? 522 00:32:47,822 --> 00:32:50,367 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Estás pensando en no? 523 00:32:50,450 --> 00:32:53,538 ¿Realmente quieres ¿Empezar tu matrimonio con una mentira? 524 00:32:53,622 --> 00:32:56,581 No, pero ella me va a matar. si le digo. 525 00:32:56,665 --> 00:32:58,210 Cualquiera lo haría. 526 00:32:58,293 --> 00:33:00,253 Tú decides, hombre. 527 00:33:03,004 --> 00:33:05,258 Dame una de esas mentas. 528 00:33:05,342 --> 00:33:09,555 ¿Crees que ella va a decir: "No soy ¿Casarme contigo hasta que te cepilles los dientes? 529 00:33:32,289 --> 00:33:34,998 seria un gran honor tener tu mano... 530 00:33:35,081 --> 00:33:38,419 Sí. Lo haré. Sí. Lo que sea. ¿Es esto real? 531 00:33:38,460 --> 00:33:40,088 Sí. ¿Crees que dirá que sí? 532 00:33:40,130 --> 00:33:42,590 No sé. De repente ella se ha vuelto muy particular. 533 00:33:42,632 --> 00:33:44,260 No puedo pensar por qué. 534 00:33:44,302 --> 00:33:46,887 Menos mal que tendrás tres semanas. para ensayar. 535 00:33:46,971 --> 00:33:48,139 ¿Tres semanas? 536 00:33:48,180 --> 00:33:51,310 Tarea candente en Atenas. Se fue hace media hora. 537 00:33:52,267 --> 00:33:53,852 Helipuerto. 538 00:33:53,935 --> 00:33:57,441 Ey. Correr parece desesperado. 539 00:34:00,609 --> 00:34:04,489 - ¡El helipuerto! - ¡Jimmie! Quizás necesites el anillo. 540 00:34:36,566 --> 00:34:38,526 Me voy de aquí. 541 00:34:45,618 --> 00:34:47,036 ¡Ana! 542 00:34:50,872 --> 00:34:54,252 ¿Qué estás haciendo? Intenté llamarte a la oficina, pero... 543 00:34:54,336 --> 00:34:56,587 ¿Tienes un minuto? 544 00:34:56,671 --> 00:34:59,174 Sí, tengo un minuto. ¿Qué...? 545 00:35:00,342 --> 00:35:01,593 ¿Qué estás haciendo? 546 00:35:02,302 --> 00:35:06,557 Anne, ¿podrías hacerme el gran honor de casarse conmigo? 547 00:35:06,641 --> 00:35:07,891 ¿Qué? 548 00:35:07,975 --> 00:35:12,147 - ¿Me haría el gran honor...? - Te escuché. ¿Pero por qué ahora? 549 00:35:12,231 --> 00:35:15,066 Sólo di que sí, ¿de acuerdo? Por favor. 550 00:35:15,108 --> 00:35:17,444 Realmente quiero que lo hagas. 551 00:35:17,528 --> 00:35:19,862 Bueno, eso es definitivamente una mejora. 552 00:35:19,946 --> 00:35:21,533 ¿Eso es un sí? 553 00:35:41,053 --> 00:35:42,971 ¿Qué está sucediendo? 554 00:35:43,054 --> 00:35:45,725 No pasa nada. Te amo. 555 00:35:45,808 --> 00:35:50,397 Sí, lo sé, pero ¿qué pasa con ¿La fiesta de bodas itinerante? 556 00:35:50,439 --> 00:35:53,774 ¿Cuál es el punto de esperar? Simplemente hagámoslo. Hoy. Ahora. 557 00:35:54,609 --> 00:35:55,942 ¿Ahora mismo ahora? 558 00:35:56,026 --> 00:35:58,488 Confía en mí. Tenemos que aprovechar el momento. 559 00:35:58,572 --> 00:36:03,286 Lo importante es que te amo y quiero pasar mi vida contigo. 560 00:36:03,328 --> 00:36:05,454 - ¿Estás seguro? - Sí. 561 00:36:05,537 --> 00:36:08,500 estas seguro ¿Quieres casarte? 562 00:36:08,542 --> 00:36:10,294 ¿Estás realmente seguro? 563 00:36:10,377 --> 00:36:12,920 ¿Quieres casarte? 564 00:36:13,004 --> 00:36:17,468 ¿Quieres ponerte el cinturón? ¿La vieja bola y cadena? 565 00:36:22,514 --> 00:36:27,104 Mmmm. Mira, ahora hay El Jimmie Shannon que conozco. 566 00:36:28,187 --> 00:36:30,650 ¿Adónde vas? 567 00:36:30,691 --> 00:36:32,693 deberías haber visto lo que acabo de ver. 568 00:36:32,777 --> 00:36:34,527 ¿Qué acabas de ver? 569 00:36:35,446 --> 00:36:36,656 Un soltero. 570 00:36:37,531 --> 00:36:40,700 - ¿De qué estás hablando? - No estás listo. 571 00:36:40,785 --> 00:36:43,997 ¡Por supuesto que estoy listo! ¡Estoy parado en un helipuerto con mi esmoquin! 572 00:36:44,081 --> 00:36:46,122 No, no estás listo. 573 00:36:46,206 --> 00:36:48,585 ¿No lo entiendes? 574 00:36:48,669 --> 00:36:51,128 no lo sé si alguna vez estarás listo. 575 00:36:53,214 --> 00:36:55,134 Has ganado. 576 00:37:20,869 --> 00:37:22,162 ¿Qué diablos pasó? 577 00:37:22,246 --> 00:37:24,500 Oh, Jimmie echó un vistazo. 578 00:37:24,542 --> 00:37:27,042 ¿Una mirada? No entiendo. 579 00:37:27,084 --> 00:37:29,587 el estaba revolcándose en recuerdos de soltero otra vez. 580 00:37:29,629 --> 00:37:31,089 Todavía no entiendo. 581 00:37:31,172 --> 00:37:33,590 Se acabó. ella tomó una misión en Atenas. 582 00:37:33,674 --> 00:37:35,761 - Intenté persuadirla, pero... - Esto es malo. 583 00:37:35,845 --> 00:37:37,263 Muy malo. 584 00:37:37,346 --> 00:37:39,932 Cien millones de dólares mal. 585 00:37:40,016 --> 00:37:43,768 La leyenda de Shannon continúa. La Sala Starlight, ahora el helipuerto. 586 00:37:43,852 --> 00:37:46,480 ¿Puedes mostrarme el look? ¿Fue...? 587 00:37:47,566 --> 00:37:48,983 o... 588 00:37:49,066 --> 00:37:51,695 no lo sé, porque no lo vi. 589 00:37:51,778 --> 00:37:56,200 Lo siento por el dinero, pero La mujer que amo acaba de abandonarme. 590 00:37:56,242 --> 00:37:57,703 Quizás para siempre. 591 00:37:57,745 --> 00:37:59,704 No puedes alejarte de ese dinero. 592 00:37:59,746 --> 00:38:01,498 Viste ese vídeo. 593 00:38:01,582 --> 00:38:05,754 Si no te casas, estás aislado sin un maldito centavo y p... 594 00:38:07,421 --> 00:38:10,592 Entonces no recibiré el dinero. He estado bien sin él hasta ahora. 595 00:38:10,634 --> 00:38:12,051 No lo entiendes. 596 00:38:12,134 --> 00:38:16,931 El testamento establece que todos los bienes se venden al contado... 597 00:38:16,973 --> 00:38:18,933 incluido el billar Shannon. 598 00:38:22,396 --> 00:38:24,772 No puedo esperar hasta que estemos solos. 599 00:38:24,813 --> 00:38:29,402 Bienvenido a bordo de Virgin Atlantic Airways servicio directo a Londres... 600 00:38:29,444 --> 00:38:31,112 - Te amo. - Continuación hacia Atenas. 601 00:38:31,154 --> 00:38:35,117 nuestro tiempo de vuelo será aproximadamente 18 horas. 602 00:38:35,158 --> 00:38:38,412 ¿Todo el personal de tierra por favor abandona el avión. 603 00:38:38,454 --> 00:38:41,456 ¿Estás diciendo deportes oden? podría comprar la empresa? 604 00:38:41,498 --> 00:38:45,379 te lo estoy diciendo Oden Sports comprará la empresa. 605 00:38:45,462 --> 00:38:47,548 Estos tipos son como langostas. 606 00:38:47,632 --> 00:38:50,552 Te compran, despiden a la gente y limpiar el lugar. 607 00:38:50,636 --> 00:38:53,471 - La planta desaparecerá en una semana. - Estamos jodidos. 608 00:38:53,513 --> 00:38:55,182 No necesariamente. 609 00:38:56,642 --> 00:38:58,685 Tienes hasta poco después de las 6:00 mañana por la noche. 610 00:38:58,768 --> 00:39:00,480 Eso hace, ¿qué...? 611 00:39:01,731 --> 00:39:03,358 27 horas y cambio. 612 00:39:05,192 --> 00:39:07,194 Encuentra a alguien con quien casarte. 613 00:39:08,029 --> 00:39:10,197 Bien. me casare solo para ti. 614 00:39:10,280 --> 00:39:13,994 Bueno, estaría feliz de entretener alguna idea mejor. 615 00:39:14,077 --> 00:39:15,327 ¿Alguien? 616 00:39:19,251 --> 00:39:20,666 No escucho nada. 617 00:39:20,749 --> 00:39:23,671 Escuche esto. Encontré a alguien con quien casarme. 618 00:39:23,754 --> 00:39:26,381 No quiero ser insensible, Jimmie... 619 00:39:26,464 --> 00:39:29,302 pero Ana ya Te dije "no" dos veces. 620 00:39:29,343 --> 00:39:31,304 Tienen razón, Jim. 621 00:39:31,387 --> 00:39:35,182 tu tomaste la decision no decirle a Anne sobre el dinero. 622 00:39:35,266 --> 00:39:36,685 Se acabó. 623 00:39:38,352 --> 00:39:42,358 Sid y yo estamos viendo uno de tus ex esta noche. 624 00:39:42,442 --> 00:39:45,485 Ella está organizando el baile para recaudar fondos. en el Steinard. 625 00:39:47,071 --> 00:39:49,240 - ¿Buckley? - No, Buckley. 626 00:39:49,324 --> 00:39:51,826 Entonces no será Buckley. Encuentra a alguien más. 627 00:39:51,909 --> 00:39:54,038 Lo lamento. Los trabajos van y vienen. Empresas también. 628 00:39:54,121 --> 00:39:57,041 Pero Ana es... Sólo hay una Ana. 629 00:39:57,123 --> 00:40:02,045 Es muy fácil para ustedes tres decirme alejarme de la mujer que amo... 630 00:40:02,128 --> 00:40:04,965 pero esta es mi vida estamos hablando. 631 00:40:05,049 --> 00:40:06,342 Mi vida. 632 00:40:08,010 --> 00:40:09,680 ¡Sorpresa! 633 00:40:09,764 --> 00:40:18,022 Porque es un buen tipo 634 00:40:18,064 --> 00:40:19,772 que nadie puede negar 635 00:40:22,568 --> 00:40:24,611 ¿Qué pasa con sus vidas? 636 00:40:24,694 --> 00:40:27,156 Esta vez la próxima semana se quedarán sin trabajo. 637 00:40:27,239 --> 00:40:30,243 más de 200 familias sin proveedores. 638 00:40:30,327 --> 00:40:33,246 mujeres expulsadas en el frío glacial. 639 00:40:33,330 --> 00:40:36,374 niños yendo a la cama con el estómago vacío. 640 00:40:36,415 --> 00:40:40,213 Bueno, si realmente eres voy a cerrar la planta... 641 00:40:41,546 --> 00:40:44,425 ahora es el momento de hacerlo. 642 00:40:44,467 --> 00:40:48,429 Porque es un buen tipo 643 00:40:48,513 --> 00:40:51,392 que nadie puede negar 644 00:40:52,101 --> 00:40:53,977 ¡Mañana gran 3-0! 645 00:40:57,524 --> 00:40:59,440 ¡Vamos a comer pastel! 646 00:41:03,071 --> 00:41:04,863 Según recuerdo... 647 00:41:04,947 --> 00:41:09,244 los primeros diez años de matrimonio Pasa volando como si nada de tiempo. 648 00:41:09,327 --> 00:41:10,953 ¿En realidad? 649 00:41:11,036 --> 00:41:12,288 No. 650 00:41:18,461 --> 00:41:21,008 No quiero hablar de eso. 651 00:41:21,091 --> 00:41:22,633 bueno. 652 00:41:37,483 --> 00:41:40,445 - ¿Qué estás haciendo? - Cocinando. 653 00:41:41,194 --> 00:41:42,655 ¿Qué estás haciendo? 654 00:41:47,118 --> 00:41:49,163 ¿Soy yo? 655 00:41:49,246 --> 00:41:54,543 Quiero decir, ¿soy realmente malo? al ser propuesto? 656 00:42:00,299 --> 00:42:02,343 No podría haber sido peor que "tú ganas". 657 00:42:02,426 --> 00:42:04,889 No subestimes al chico. 658 00:42:04,972 --> 00:42:06,681 ¡Ese idiota! 659 00:42:06,765 --> 00:42:10,019 No puede comprometerse. No puede comprometerse. Se acabó. 660 00:42:10,060 --> 00:42:13,521 ¿Qué quieres decir con que no puede comprometerse? Constantemente te pide que te cases con él. 661 00:42:13,563 --> 00:42:17,026 Pero no estás allí cuando lo hace. No ves lo que le pasa. 662 00:42:17,068 --> 00:42:19,028 Se desmorona por completo. 663 00:42:19,070 --> 00:42:22,032 Su mandíbula se cierra, sus ojos se agrandan, comienza a inquietarse... 664 00:42:22,074 --> 00:42:24,034 y se va completamente a este otro lugar. 665 00:42:24,076 --> 00:42:28,080 ¡Es como si ni siquiera estuviera allí! ¡Ni siquiera está allí! 666 00:42:29,499 --> 00:42:31,165 Sé lo que necesitas. 667 00:42:36,130 --> 00:42:39,173 - No voy a ir a casa contigo. - Vamos. ¿Por favor? 668 00:42:39,256 --> 00:42:41,302 Será bueno para ti. 669 00:42:41,386 --> 00:42:45,849 Estar con ellos hará lo que sea. estás pasando sientes como si nada. 670 00:42:48,142 --> 00:42:52,607 bueno. Pero si empiezan, Me llevas a beber. 671 00:42:52,649 --> 00:42:54,192 Trato. 672 00:42:56,110 --> 00:42:58,697 Vamos, gorila. Nosotros en Manila. 673 00:42:58,738 --> 00:43:01,700 ¡Vamos, gorila! ¡Esta es la emoción! 674 00:43:28,936 --> 00:43:31,357 Bueno, bueno. 675 00:43:33,318 --> 00:43:35,777 Bueno, esta es toda una colección. 676 00:43:35,819 --> 00:43:38,906 Vamos a conseguirte una esposa trofeo. 677 00:43:42,662 --> 00:43:44,621 - ¿Qué tal Mónica? - No. Aburrido. 678 00:43:46,999 --> 00:43:48,960 Es entre Stacey y Zoe. 679 00:43:50,588 --> 00:43:53,256 Stacey estuvo genial, pero... 680 00:43:53,298 --> 00:43:55,425 Zoe siempre estuvo ahí para mí. 681 00:43:55,467 --> 00:43:57,427 Pegado, creo que dijiste. 682 00:43:57,510 --> 00:44:00,765 Olvídate del "ahí para ti". ¿Con quién quieres pasar tu vida? 683 00:44:00,847 --> 00:44:02,850 Ana. 684 00:44:05,352 --> 00:44:06,605 Elegir. 685 00:44:09,356 --> 00:44:10,649 Stacy. 686 00:44:47,692 --> 00:44:50,652 ¡Jimmie Shannon! Mucho tiempo sin verlo. 687 00:44:50,694 --> 00:44:53,823 Demasiado tiempo. Estás preciosa. 688 00:44:53,864 --> 00:44:56,658 El pelo. Eso es nuevo, ¿no? 689 00:44:56,700 --> 00:44:58,660 Dicho como un verdadero chico. 690 00:44:58,702 --> 00:45:00,870 Entonces, acerca una silla. 691 00:45:03,248 --> 00:45:06,710 - Tranquilo en tu hoyo, ¿eh? - Es la conferencia de la OPEP, así que esperaremos. 692 00:45:06,793 --> 00:45:09,547 no es un gran día para un recorrido por el intercambio. 693 00:45:11,383 --> 00:45:13,885 No es exactamente por eso que estoy aquí. 694 00:45:14,886 --> 00:45:16,847 Esto va a parecer repentino... 695 00:45:16,888 --> 00:45:21,059 pero algo completamente inesperado surgió y pensé en ti... 696 00:45:21,143 --> 00:45:22,686 debido a... 697 00:45:23,436 --> 00:45:26,022 siempre he tenido grandes recuerdos de cuando salimos. 698 00:45:28,109 --> 00:45:29,776 Yo también. 699 00:45:29,860 --> 00:45:32,029 La cosa es que mi abuelo falleció la semana pasada... 700 00:45:32,070 --> 00:45:34,408 Lo siento mucho. 701 00:45:34,491 --> 00:45:35,909 ¡Kuwait se retiró! 702 00:45:37,703 --> 00:45:40,373 ¡Comprar! ¡Comprar! ¡Catorce contratos! 703 00:45:40,457 --> 00:45:43,042 ¡Catorce contratos, aquí mismo! 704 00:45:45,713 --> 00:45:47,713 ¡Diecinueve comprados! ¡Hecho! 705 00:45:47,796 --> 00:45:49,758 Estabas diciendo sobre tu abuelo. 706 00:45:49,799 --> 00:45:52,761 Me dejó algo de dinero. Mucho, en realidad. 707 00:45:52,802 --> 00:45:54,429 ¡Cinco! 708 00:45:54,512 --> 00:45:55,806 Cien millones de dólares. 709 00:45:55,890 --> 00:45:57,600 ¡Véndelo! 710 00:45:57,641 --> 00:45:59,392 Pero hay una condición. 711 00:45:59,477 --> 00:46:00,894 ¡Tamaño! ¡Tamaño! 712 00:46:00,937 --> 00:46:02,731 ¡Seis! ¡Cinco! ¡Cinco! 713 00:46:02,814 --> 00:46:04,647 - Arriba cinco... - Este es el trato. 714 00:46:04,731 --> 00:46:07,234 Para obtener la herencia, Debo casarme mañana. 715 00:46:07,318 --> 00:46:09,904 Sé que es repentino pero ¿estás interesado? 716 00:46:19,164 --> 00:46:20,414 Ella está comprometida. 717 00:46:20,498 --> 00:46:22,084 ¿Comprometidos o casados? 718 00:46:22,125 --> 00:46:25,129 - Porque si ella sólo está comprometida... - Olvídalo. 719 00:46:25,171 --> 00:46:26,465 No está sucediendo. 720 00:46:26,507 --> 00:46:28,966 Entonces te casarás con Zoe. 721 00:46:29,050 --> 00:46:31,136 Ella siempre estuvo ahí para ti de todos modos. 722 00:46:33,222 --> 00:46:34,848 ¡Zoé! 723 00:46:34,932 --> 00:46:36,601 No puedo respirar. 724 00:46:36,643 --> 00:46:38,394 ¡Yo tampoco! 725 00:46:38,477 --> 00:46:41,774 Oh, estoy tan emocionado. No puedo creer que esto esté sucediendo. 726 00:46:41,857 --> 00:46:43,776 He esperado tanto. 727 00:46:45,819 --> 00:46:48,321 ¿Qué pasa con cuál es su cara? 728 00:46:49,489 --> 00:46:51,157 Ana. 729 00:47:01,751 --> 00:47:03,003 Ella dijo que no. 730 00:47:03,086 --> 00:47:07,008 oh, estoy tan emocionado que pensarías en mí a continuación. 731 00:47:10,679 --> 00:47:12,515 ay dios mío. 732 00:47:12,557 --> 00:47:14,517 ¿Qué tan abajo estoy en la lista? 733 00:47:15,643 --> 00:47:18,020 Tercero. ¿Pero qué importa eso? 734 00:47:18,061 --> 00:47:21,023 Estoy aquí por todos los momentos maravillosos que pasamos juntos. 735 00:47:22,401 --> 00:47:24,861 Tuvimos algunos momentos bastante mágicos. 736 00:47:26,487 --> 00:47:30,200 En el medio me dejas cada de vez en cuando, diciendo que era demasiado pegajoso. 737 00:47:30,284 --> 00:47:33,205 Zoé, lo siento. Yo solo... 738 00:47:33,289 --> 00:47:38,500 Si me perdonas ahora y te casas conmigo, Prometo que nunca más te dejaré. 739 00:47:38,584 --> 00:47:42,671 Jura por Dios que lo harás ¿Quédate a mi lado siempre? 740 00:47:42,755 --> 00:47:46,009 ¿Seremos sólo tú y yo para siempre? 741 00:47:46,093 --> 00:47:48,553 Vamos, Natalia. Perderemos el tren. 742 00:47:49,637 --> 00:47:50,724 ¿Ana? 743 00:48:15,874 --> 00:48:18,335 Pensé que eras Ana. Lo lamento. 744 00:48:18,418 --> 00:48:20,213 ¡Zoé! 745 00:48:22,298 --> 00:48:25,260 ¡Pegajoso! ¡Me llama pegajoso! 746 00:48:26,429 --> 00:48:28,389 Debe ser una venta de liquidación. 747 00:48:39,360 --> 00:48:42,904 No puedo creerte. Zoe era un candado. ¡Un candado! 748 00:48:42,987 --> 00:48:47,617 sólo un hombre le diría a una chica que ella es tercero en su lista mientras le propone matrimonio... 749 00:48:47,701 --> 00:48:48,952 ¡Jimmie Shannon! 750 00:48:49,035 --> 00:48:50,788 Ella me quemó en efigie. 751 00:48:50,871 --> 00:48:53,499 Rita se muerde las uñas. Tú te adaptas. 752 00:48:59,841 --> 00:49:01,259 ¿Cómo se llama éste? 753 00:49:02,134 --> 00:49:03,260 llana? 754 00:49:03,970 --> 00:49:05,136 ¡Me encanta llana! 755 00:49:05,219 --> 00:49:08,433 Lindo, divertido. Un poco teatral, pero servirá. 756 00:49:08,516 --> 00:49:12,479 Oye, si vuelves a ver a Anne, solo recuerda... 757 00:49:12,563 --> 00:49:15,063 ella está en un avión a Atenas. 758 00:49:15,147 --> 00:49:19,111 Oye, ¿no es tu tono de verde, imbécil? ¡Vamos! ¿Qué estoy haciendo aquí? 759 00:49:20,194 --> 00:49:23,115 El expreso de Napa esta en la estacion... 760 00:49:23,157 --> 00:49:26,285 y continuando hacia Redding y Portland, Oregón. 761 00:49:26,368 --> 00:49:31,123 El Napa Express está saliendo inmediatamente a las 7:23. 762 00:49:31,206 --> 00:49:32,667 ¡Todos a bordo! 763 00:49:46,891 --> 00:49:48,643 ¿Ana? 764 00:50:07,455 --> 00:50:08,790 ¿Qué estás haciendo? 765 00:50:08,873 --> 00:50:11,708 Estoy documentando mi primer día. de estar soltero. 766 00:50:11,792 --> 00:50:15,463 - Genial, porque acabamos de perder nuestro taxi. - Sabes, tengo mucha suerte. 767 00:50:15,546 --> 00:50:20,008 Estuve tan cerca de hacer El mayor error de mi vida. 768 00:50:20,092 --> 00:50:21,387 Así de cerca. 769 00:50:23,097 --> 00:50:24,431 Así de cerca. 770 00:50:24,515 --> 00:50:28,019 Ven y cuéntale el simpático taxista. 771 00:50:37,738 --> 00:50:40,825 - Pensé que habías dicho que se estaba muriendo. - Ella se está muriendo. 772 00:51:12,234 --> 00:51:13,736 Perfecto. 773 00:51:23,203 --> 00:51:24,915 ¡Bis! ¡Bis! 774 00:51:28,501 --> 00:51:30,671 - Quédese con el cambio. - ¿De un 20? 775 00:51:30,756 --> 00:51:34,258 - ¿No fue un viaje en taxi de cuatro dólares? - El pobre tenía que escucharte. 776 00:51:34,300 --> 00:51:38,971 Crees que se fue a trabajar pensando: "Yo Espero saber algo sobre Anne y Jimmie". 777 00:51:39,055 --> 00:51:41,932 Lo lamento. Estoy parando. ¡Me detengo! 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,685 Ni una palabra más de mí sobre Jimmie. 779 00:51:45,812 --> 00:51:48,941 Pero no hablemos de esto. con ellos. 780 00:51:49,025 --> 00:51:51,942 - Porque yo sólo... - Por favor, Dios, haz que esto pare. 781 00:51:57,033 --> 00:51:58,785 - ¡Feliz aniversario! - Gracias. 782 00:51:58,868 --> 00:52:01,162 Voy a buscar las bolsas. 783 00:52:01,204 --> 00:52:04,165 Dale, ya te extraño. 784 00:52:09,838 --> 00:52:12,799 Vale, ¿cómo puedo decir esto? cortésmente? 785 00:52:12,840 --> 00:52:16,889 Si no hubieras entrado aquí hace un momento, Habría olvidado que existías. 786 00:52:18,223 --> 00:52:21,186 Quiero decir, Joey, Te pavoneas en mi escenario... 787 00:52:21,228 --> 00:52:25,481 y cuelga dinero delante de mi cara como si me fuera a desmayar... 788 00:52:25,523 --> 00:52:28,735 cuando todo lo que recuerdo de ti ¿Nos jodimos un par de veces? 789 00:52:28,819 --> 00:52:33,364 Y recuerdo haber pensado Te ves bien sin camisa. 790 00:52:33,447 --> 00:52:36,158 Pero claro, yo también. 791 00:52:36,200 --> 00:52:38,160 Estos están completamente doblados. Estos apestan. 792 00:52:38,202 --> 00:52:41,747 - Ella no te recordaba, ¿eh? - Ella lo hizo. Vagamente. 793 00:52:41,831 --> 00:52:44,252 Oh, vagamente, eso es bueno. 794 00:52:44,335 --> 00:52:47,753 Te digo, hombre, Lo que se siembra de recoge. 795 00:52:47,837 --> 00:52:51,091 - No tengo idea de lo que quieres decir con eso. - Sí, claro. 796 00:52:51,174 --> 00:52:54,262 oh, es mi culpa alguna chica Me relacioné hace unos años... 797 00:52:54,345 --> 00:52:56,597 no está mordiendo un poco casarse conmigo. 798 00:52:56,681 --> 00:52:59,016 Lo que se siembra de recoge. 799 00:52:59,100 --> 00:53:02,729 Muy bien, hombre, vamos. Necesitamos un nombre y un número. 800 00:53:02,812 --> 00:53:04,062 Carolina. 801 00:53:05,272 --> 00:53:07,235 oh si, El eterno estudiante. 802 00:53:07,277 --> 00:53:10,863 Los niños serán brillantes. ellos tendrán No hay amigos, pero serán brillantes. 803 00:53:20,207 --> 00:53:24,629 Apuesto a que nunca lo has considerado El simbolismo de una boda tradicional. 804 00:53:24,713 --> 00:53:28,090 Dame un respiro, Carolyn. Yo era un estudiante de Economía. 805 00:53:28,132 --> 00:53:31,093 Entonces es lo tuyo, porque eso es lo que es. 806 00:53:31,177 --> 00:53:33,804 es un ritualizado transferencia de propiedad. 807 00:53:33,888 --> 00:53:38,101 Llega el padre vendedor con hija-slash-propiedad... 808 00:53:38,185 --> 00:53:43,816 quien lleva un vestido blanco para garantizar La mercancía, ya sabes, está intacta. 809 00:53:43,900 --> 00:53:46,150 una figura religiosa santifica la venta... 810 00:53:46,233 --> 00:53:48,153 y propiedad hija se convierte en propiedad de la esposa. 811 00:53:48,236 --> 00:53:49,614 Es hermoso, de verdad. 812 00:53:49,697 --> 00:53:51,239 Es precioso. 813 00:53:51,281 --> 00:53:55,411 Mira, este novio con potencial para ser un hombre no tiene la energía del tiempo... 814 00:53:55,495 --> 00:54:00,042 para aguantar esta barra feminista tonterías pseudopsicológicas. 815 00:54:00,125 --> 00:54:02,168 ¿Sí o no? 816 00:54:04,045 --> 00:54:05,964 Me alegra ver que todavía tienes agallas. 817 00:54:06,048 --> 00:54:07,966 No creo en el matrimonio. 818 00:54:08,050 --> 00:54:10,970 Yo tampoco. Esa es la belleza de esta oferta. 819 00:54:11,054 --> 00:54:13,973 Es un matrimonio para personas. que no creen en el matrimonio. 820 00:54:14,057 --> 00:54:16,894 Tu perspectiva, Jimmie, Es tan totalmente patriarcal... 821 00:54:16,977 --> 00:54:20,438 hasta estas rosas, que son la clásica obertura masculina a la seducción. 822 00:54:20,522 --> 00:54:24,027 Siempre pensé en ellas como flores. Ciertamente huelen a flores. 823 00:54:24,111 --> 00:54:28,114 No, es simbolismo. ellos solo resulta ser la vagina de la planta. 824 00:54:29,699 --> 00:54:31,492 - ¡Vamos! - ¡Es cierto! 825 00:54:31,575 --> 00:54:35,372 ese simbolismo es la razón por la que los hombres regalan flores. 826 00:54:35,455 --> 00:54:39,083 ¿Por qué un hombre ¿Darle a una mujer una vagina simbólica? 827 00:54:39,166 --> 00:54:40,712 ¿Por qué no lo haría? 828 00:54:40,796 --> 00:54:44,213 Simplemente pasa a señalar que sus intenciones van más allá de lo platónico. 829 00:54:44,296 --> 00:54:46,341 Se lo hace saber lo que finalmente quiere. 830 00:54:46,425 --> 00:54:50,012 carolyn, no estoy interesado en tu maldita vagina, ¿de acuerdo? 831 00:54:50,096 --> 00:54:52,141 ¡Solo quiero casarme contigo! 832 00:55:20,172 --> 00:55:24,383 Entonces, pensando en el futuro, Si Daphne dice que no, ¿a quién acudimos? 833 00:55:24,425 --> 00:55:27,220 Habla en serio. Necesitamos a Dafne. 834 00:55:27,262 --> 00:55:29,765 Quiero decir, ¿quién queda, Monique? 835 00:55:29,806 --> 00:55:31,725 Necesitamos a Daphne, ¿de acuerdo? 836 00:55:31,808 --> 00:55:34,144 Monique es aburrida. 837 00:55:34,227 --> 00:55:39,193 Su vida son las berenjenas. y brotes de soja... 838 00:55:39,276 --> 00:55:43,196 lechuga, coles de Bruselas, brócoli. 839 00:55:55,167 --> 00:55:57,543 Esto es muy emocionante. 840 00:55:59,670 --> 00:56:01,883 - ¡No mires! - Ah, bueno, está bien. 841 00:56:01,966 --> 00:56:03,801 ¿Sin mirar? 842 00:56:03,884 --> 00:56:07,055 Muy bien, ahí. bueno. 843 00:56:11,434 --> 00:56:13,270 Adelante. abre la caja. 844 00:56:15,313 --> 00:56:17,148 - ¡No puedo! - ¡Sí, puedes! 845 00:56:17,232 --> 00:56:19,778 - abre la caja. - ¡ábrelo! 846 00:56:19,861 --> 00:56:21,486 Está bien. 847 00:56:23,030 --> 00:56:26,826 ¡Es tan hermoso! 848 00:56:26,909 --> 00:56:28,872 Eres tan bella. 849 00:56:40,426 --> 00:56:41,509 ¡Mamá! 850 00:56:41,592 --> 00:56:43,845 Por eso la gente no salgas contigo. 851 00:56:45,179 --> 00:56:48,600 Esperar. tengo que irme al baño. 852 00:56:48,642 --> 00:56:50,268 No tardes demasiado. 853 00:56:51,729 --> 00:56:53,481 Volveré lo más rápido que pueda. 854 00:57:03,366 --> 00:57:05,326 ¡Ya te extraño! 855 00:57:05,410 --> 00:57:09,249 Natalie y yo estábamos hablando de Voy a tomar una copa, si te parece bien. 856 00:57:09,332 --> 00:57:11,125 ¿bueno? ¿Estás bromeando? 857 00:57:13,126 --> 00:57:16,047 Tu madre y yo tenemos mucho para entretenernos. 858 00:57:16,131 --> 00:57:17,299 - ¿Beber? - Beber. 859 00:57:39,490 --> 00:57:41,657 Apartar. 860 00:57:44,953 --> 00:57:45,996 Por aquí. 861 00:57:47,039 --> 00:57:48,874 Vamos. 862 00:57:48,916 --> 00:57:50,709 Lo saqué de aquí. 863 00:57:50,793 --> 00:57:54,045 Llévenlo a la celda seis. y nadie le habla excepto yo. 864 00:57:54,128 --> 00:57:55,507 Lo entendiste. 865 00:57:55,548 --> 00:57:58,384 ¡Oye, oye, oye! ¿Crees que estoy jugando? ¿algún tipo de juego contigo? 866 00:57:58,425 --> 00:58:00,676 No hago el papel de policía bueno o policía malo. Requiere demasiada paciencia. 867 00:58:00,760 --> 00:58:03,348 Voy directo al policía malo, al policía peor. 868 00:58:03,390 --> 00:58:05,892 - ¡Ahora compórtate! - Ya escuchaste a la señora. ¡Muévete! 869 00:58:10,147 --> 00:58:12,358 - Veo que todavía estás disfrutando de tu trabajo. - Sí. 870 00:58:12,400 --> 00:58:14,904 Te ves genial. 871 00:58:14,987 --> 00:58:17,406 - ¿Perdiste algo de peso? - ¡Agarra a ese tipo! 872 00:58:20,534 --> 00:58:25,080 Quédate abajo, apestoso deprimido, antes ¡Te martillaré las pelotas hasta las amígdalas! 873 00:58:28,543 --> 00:58:31,088 Doce libras. ¿Puedes decirlo? 874 00:58:34,172 --> 00:58:37,594 - ¿Te relajarías? - ¿Relajarse? Déjame aclarar esto. 875 00:58:37,636 --> 00:58:39,595 Estás diciendo, toma este dinero... 876 00:58:39,679 --> 00:58:42,725 y renunciar a cualquier posibilidad de alguna vez ¿Encontrar el amor verdadero y significativo? 877 00:58:42,766 --> 00:58:46,228 Sólo estoy diciendo eso. 878 00:58:47,646 --> 00:58:49,313 ¿Qué te pasa? 879 00:58:49,397 --> 00:58:52,275 ¿Qué me pasa? ¿Qué te pasa? 880 00:58:53,445 --> 00:58:55,488 ¿No quieres casarte? alguien que amas? 881 00:58:55,572 --> 00:58:59,995 Desafortunadamente para mí, en este momento, esa no es una opción. 882 00:59:00,036 --> 00:59:02,579 Bueno, afortunadamente, para mí lo es. 883 00:59:05,125 --> 00:59:10,089 Siempre he tenido este sueño que abriría montar mi propio restaurante y tener esto... 884 00:59:11,465 --> 00:59:13,092 No quieres oír hablar de esto. 885 00:59:14,968 --> 00:59:18,472 Definitivamente me gustaría para escuchar sobre esto. 886 00:59:18,555 --> 00:59:20,557 Sería más que un restaurante. 887 00:59:20,640 --> 00:59:22,601 Sería más como una nueva forma de abordar la alimentación. 888 00:59:22,684 --> 00:59:25,687 Toma ensalada. La gente escucha "ensalada" y piensan en lechuga, ¿no? 889 00:59:25,771 --> 00:59:28,943 Y normalmente lechuga iceberg, especialmente americanos. 890 00:59:29,027 --> 00:59:33,447 No se dan cuenta de todas las diferencias variedades y tipos de lechugas... 891 00:59:33,530 --> 00:59:36,365 y todas las cosas eso se puede hacer... 892 00:59:36,449 --> 00:59:37,826 Coles de Bruselas. 893 00:59:37,868 --> 00:59:41,371 La gente pasa por su día. algo así como bla. 894 00:59:41,455 --> 00:59:43,665 Pero si realmente se detuvo y miró... 895 00:59:43,749 --> 00:59:48,669 se darían cuenta de que las coles de Bruselas es más que otra verdura verde. 896 00:59:48,711 --> 00:59:50,674 Lo que realmente es... 897 00:59:54,804 --> 00:59:56,180 Repollo. 898 00:59:57,515 --> 00:59:59,809 ¿Cómo pudiste poncharte seis veces? 899 00:59:59,892 --> 01:00:03,355 No ha sido bonito. en el último dice que se quedó en blanco. 900 01:00:03,438 --> 01:00:04,855 ¿Mencionaste el dinero? 901 01:00:04,939 --> 01:00:07,024 Eso es lo que pasó, ¿de acuerdo? 902 01:00:07,108 --> 01:00:11,404 Acabo de perder mi habilidad para mantener una conversación. 903 01:00:11,487 --> 01:00:12,864 ¡Solías salir con ella! 904 01:00:12,948 --> 01:00:15,410 Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿imitar la propuesta? 905 01:00:15,493 --> 01:00:18,120 - ¡Sí! - ¿Y mencionaste el dinero? 906 01:00:18,203 --> 01:00:20,832 ¿Qué clase de mujeres son? son estos? 907 01:00:20,915 --> 01:00:23,208 ¡Suficiente! ¿Está bien? ¿Dónde está ella? 908 01:00:26,004 --> 01:00:27,921 Buckley. 909 01:00:28,004 --> 01:00:31,467 Bien, hora de la verdad. Séptimo juego de la Serie Mundial. 910 01:00:31,551 --> 01:00:34,595 Al final de la novena, dos outs, conteo completo. 911 01:00:34,679 --> 01:00:38,225 Esta es nuestra última oportunidad. No hay mañana. ¿Entiendo? 912 01:00:38,308 --> 01:00:39,726 Hace cuatro clics. 913 01:00:39,768 --> 01:00:42,897 237 puestos de trabajo, hombre, ¿eh? 914 01:00:42,981 --> 01:00:45,149 solo dame Las malditas vaginas simbólicas. 915 01:00:47,234 --> 01:00:49,279 ¡Estás enfermo! 916 01:00:51,865 --> 01:00:54,243 Qué bueno verte, Buckley. 917 01:00:56,245 --> 01:00:58,205 - No era necesario. - Bueno, quería hacerlo. 918 01:00:58,247 --> 01:01:02,043 La verdad es que desde entonces dejamos de salir... 919 01:01:02,127 --> 01:01:05,715 bueno, he pensado mucho sobre ti. 920 01:01:05,757 --> 01:01:09,091 ¿Y qué has estado pensando? 921 01:01:09,133 --> 01:01:12,722 Bueno, he estado pensando que De todas las mujeres con las que he salido... 922 01:01:12,805 --> 01:01:16,600 Eres sin lugar a dudas... 923 01:01:16,641 --> 01:01:18,101 el... 924 01:01:19,936 --> 01:01:21,564 más preparado. 925 01:01:21,606 --> 01:01:23,650 Estoy seguro de que tienes razón. 926 01:01:23,734 --> 01:01:27,152 Sí, y últimamente he... 927 01:01:27,235 --> 01:01:29,907 me di cuenta de que podía usar Más equilibrio en mi vida. 928 01:01:31,909 --> 01:01:33,494 ¿Qué estás haciendo? 929 01:01:33,577 --> 01:01:35,288 Debes preguntarte lo que estamos haciendo aquí. 930 01:01:37,706 --> 01:01:41,378 Roy o'Dell me dijo todo sobre el testamento de tu abuelo. 931 01:01:41,462 --> 01:01:44,630 - Me casaré contigo. - ¿Vas a? 932 01:01:44,713 --> 01:01:47,760 ¿Así? 933 01:01:47,843 --> 01:01:50,553 El Hale-Invierno La situación familiar se está erosionando. 934 01:01:50,637 --> 01:01:52,765 Nos vendría bien una infusión. 935 01:01:52,849 --> 01:01:55,684 Hay que hacer sacrificios. 936 01:02:00,189 --> 01:02:01,273 Levantarse. 937 01:02:27,512 --> 01:02:29,888 bueno. oh Dios mío. 938 01:02:35,979 --> 01:02:37,814 ¡Esto es divertido! 939 01:02:39,857 --> 01:02:42,693 Había olvidado lo divertido que era esto puede ser! 940 01:02:42,776 --> 01:02:45,698 Te tomó 22 San Miguels para darte cuenta de eso? 941 01:02:46,865 --> 01:02:48,993 Muy buenos chicos, ¿eh? 942 01:02:49,076 --> 01:02:51,203 Opciones viables. 943 01:03:11,224 --> 01:03:15,022 - ¿Puedo intervenir? - Sí, interrumpe. Hola. 944 01:03:15,063 --> 01:03:16,940 Oh, Dios. 945 01:03:21,611 --> 01:03:24,364 ¿Cómo es que mamá y papá ¿Se gustan tanto? 946 01:03:24,406 --> 01:03:25,867 Lo sé. 947 01:03:27,576 --> 01:03:31,122 Es difícil de aceptar pero sería realmente... 948 01:03:31,206 --> 01:03:34,209 - Sería muy bueno tenerlo. - Sí. 949 01:03:35,251 --> 01:03:37,920 Para aquellos de nosotros que aún no lo tienen. 950 01:03:41,050 --> 01:03:46,220 - ¿Dónde está Marco? - Fue a recoger el vestido de Buckley. 951 01:03:47,348 --> 01:03:53,146 Ha estado en espera desde que la familia Los Picassos salieron a subasta. 952 01:03:53,230 --> 01:03:58,319 cien millones de dólares. 953 01:03:59,737 --> 01:04:02,907 Uno, cero, cero, millones de dólares. 954 01:04:03,825 --> 01:04:07,120 Diez veces diez millones de dólares. 955 01:04:07,161 --> 01:04:12,750 cien millones de dólares. 956 01:04:13,919 --> 01:04:16,172 Ahora, chico, sólo recuerda... 957 01:04:16,256 --> 01:04:19,090 Buckley puede ser muy cariñoso. 958 01:04:21,593 --> 01:04:26,348 Padre, ¿podrías cerrarme, por favor? 959 01:04:43,158 --> 01:04:45,286 bueno. Estoy listo. 960 01:04:50,001 --> 01:04:53,795 - Los dolientes reunidos... - Servicio equivocado, padre. 961 01:04:53,879 --> 01:04:55,841 ¿Lo es? 962 01:05:00,303 --> 01:05:03,432 cien millones de dólares. 963 01:05:03,515 --> 01:05:06,309 Querida, cualquier posibilidad ¿Podrías decir eso en silencio? 964 01:05:06,350 --> 01:05:08,394 cien... ¿Por qué no nos saltamos los nombres de las mascotas? 965 01:05:08,478 --> 01:05:10,646 Este es un acuerdo comercial, pura y simple. 966 01:05:10,688 --> 01:05:14,360 Es un poco más que eso. nosotros pasar mucho tiempo juntos. 967 01:05:14,445 --> 01:05:17,904 No veo por qué. Mantendrás tu lugar en la ciudad. Me quedaré en Marín. 968 01:05:17,987 --> 01:05:20,200 nos veremos cuando es absolutamente necesario. 969 01:05:20,283 --> 01:05:23,244 Queridos amados, Estamos reunidos aquí hoy... 970 01:05:23,328 --> 01:05:26,289 Lo siento, padre. Roy, ¿qué hiciste? contarle sobre las disposiciones del testamento? 971 01:05:26,372 --> 01:05:30,835 No recuerdo mis palabras exactas. 972 01:05:30,919 --> 01:05:33,587 solo podemos gastar una noche de diferencia al mes. 973 01:05:35,089 --> 01:05:37,050 Una noche juntos al mes. 974 01:05:40,804 --> 01:05:44,059 - Perdóneme. - Buen trabajo. 975 01:05:51,358 --> 01:05:54,238 ¿El testamento requiere que dormimos en la misma cama... 976 01:05:54,321 --> 01:05:56,782 o diría, ¿Las camas gemelas crean un problema? 977 01:05:56,864 --> 01:05:58,908 Ninguno en absoluto. 978 01:05:58,991 --> 01:06:01,536 alas opuestas en una enorme mansión? 979 01:06:01,619 --> 01:06:04,747 Mientras estés bajo el mismo techo. 980 01:06:14,465 --> 01:06:16,636 Continúe, por favor, padre. 981 01:06:16,719 --> 01:06:18,304 No te preocupes. Nos adaptaremos. 982 01:06:19,388 --> 01:06:21,889 Eso no será necesario. tres Pasarán años antes de que nos demos cuenta. 983 01:06:21,931 --> 01:06:23,935 - Adelante. - Ay, Señor. 984 01:06:23,977 --> 01:06:25,270 - ¿Tres? - Seguir. 985 01:06:25,353 --> 01:06:28,773 - Unir a estas personas en matrimonio. - Disculpe, padre. 986 01:06:31,942 --> 01:06:34,655 Puede que me haya equivocado. 987 01:06:34,738 --> 01:06:38,159 El matrimonio tiene que durar más. 988 01:06:39,075 --> 01:06:41,288 - Diez años. - ¿Una década? 989 01:06:43,622 --> 01:06:45,083 Perdóneme. 990 01:06:53,177 --> 01:06:54,926 ¿Y dentro de diez años saldré libre? 991 01:06:54,968 --> 01:06:56,763 Libre como un pájaro. 992 01:06:58,140 --> 01:07:00,850 - ¿Con mi mitad del patrimonio? - Sí. 993 01:07:10,236 --> 01:07:12,862 Y puedo vivir en cualquier lugar y con quien quiero? 994 01:07:12,945 --> 01:07:17,659 Si lo deseas, puedes irte. los niños y mudarse a Afganistán. 995 01:07:17,743 --> 01:07:19,660 - ¿Tú, Jimmie...? - ¿Niños? 996 01:07:19,746 --> 01:07:21,498 No te preocupes. Tienes cinco años. 997 01:07:21,581 --> 01:07:24,042 Toma este Buckley... 998 01:07:45,774 --> 01:07:47,360 cien millones de dólares. 999 01:07:49,279 --> 01:07:51,281 Niños dentro de los cinco años. 1000 01:07:54,659 --> 01:07:56,577 cien millones de dólares. 1001 01:07:56,661 --> 01:07:58,580 Niños dentro de los cinco años. 1002 01:07:59,247 --> 01:08:00,957 ¡un niño! ¡Eso es todo! 1003 01:08:01,040 --> 01:08:04,962 ¡Haz como los ingleses! Tan pronto como pueda gatear, enviarlo a un internado. 1004 01:08:05,045 --> 01:08:07,006 ¡Puedes recibir una epidural! 1005 01:08:09,090 --> 01:08:11,678 ¡Roy, vámonos! 1006 01:08:11,761 --> 01:08:14,013 tengo que completar algunos papeles. 1007 01:08:15,223 --> 01:08:18,769 ¿Qué papeleo? ¿De qué estás hablando? 1008 01:08:18,853 --> 01:08:22,314 Congelar las cuentas de la empresa. prepararlo para la venta. 1009 01:08:22,398 --> 01:08:24,526 Nos estás cortando ¡sin un maldito centavo! 1010 01:08:24,609 --> 01:08:26,901 ¿Crees que quiero? 1011 01:08:26,943 --> 01:08:29,905 No nos pagarán sin ese dinero. Perderé mi casa. 1012 01:08:29,989 --> 01:08:32,908 Entonces, si actúo ilegalmente, ¡Perderé el mío! 1013 01:08:32,992 --> 01:08:36,205 ¡Tienes tres casas! 1014 01:08:36,289 --> 01:08:38,248 Soy abogado. 1015 01:08:38,290 --> 01:08:40,586 Aún quedan 17 horas, ¿vale? No entremos en pánico. 1016 01:08:40,669 --> 01:08:42,920 Pensaré en alguien. 1017 01:08:43,003 --> 01:08:44,922 Será mejor que tú. tenemos de espaldas a la pared. 1018 01:08:45,006 --> 01:08:48,218 Es hora de tomar medidas desesperadas. ¿Qué pasa con mi hija? 1019 01:08:48,302 --> 01:08:51,220 - Absolutamente no. - ¿Por qué no? 1020 01:08:51,262 --> 01:08:55,141 - ¿Ella no es lo suficientemente buena para ti? - ¡Tiene 15 años! 1021 01:08:55,224 --> 01:08:58,103 Es bastante tarde en el juego. para que seas el Sr. Quisquilloso. 1022 01:08:59,438 --> 01:09:01,397 Llévame a casa. 1023 01:09:01,481 --> 01:09:04,945 Estoy demasiado disgustado para conducir. 1024 01:09:27,301 --> 01:09:30,971 De ahora en adelante, Sólo estamos saliendo con personas divorciadas. 1025 01:09:31,055 --> 01:09:32,849 ¿Por qué? 1026 01:09:32,933 --> 01:09:36,102 Porque lo sabremos ya están listos. 1027 01:09:36,185 --> 01:09:40,441 Bien. o viudos entonces. No podemos olvidar a los viudos. 1028 01:09:40,525 --> 01:09:43,610 Si tan solo Jimmie hubiera una esposa muerta, ¿verdad? 1029 01:09:43,695 --> 01:09:46,490 - Entonces estaría listo. - o dos. 1030 01:09:46,532 --> 01:09:50,660 - Imagínate si tuviera dos, muchacho. - Sí, entonces ustedes estarían casados. 1031 01:09:55,874 --> 01:09:57,836 ¿Crees que llamará? 1032 01:09:57,877 --> 01:10:00,629 El ni siquiera lo sabe estás aquí. 1033 01:10:01,549 --> 01:10:04,091 Sí, eso es correcto. 1034 01:10:04,174 --> 01:10:09,098 ¿Te imaginas a Jimmie? ¿En ese club de salsa esta noche? 1035 01:10:11,183 --> 01:10:15,980 ay dios mío. tratando de hacer ese movimiento de inmersión Rico Suave. 1036 01:10:16,062 --> 01:10:19,150 Oh, Dios mío. El Riverdancer no lo es. 1037 01:10:19,233 --> 01:10:24,072 Siempre me patea en las espinillas y me aplasta los dedos de los pies. 1038 01:10:25,322 --> 01:10:28,534 Eso hubiera sido histérico. para verlo intentarlo. 1039 01:10:29,367 --> 01:10:32,831 - Llámalo. - ¿Qué quieres decir con "llamarlo"? 1040 01:10:36,169 --> 01:10:38,545 vale, ¿qué digo? 1041 01:10:41,131 --> 01:10:45,510 que lo amas y os seguiréis viendo... 1042 01:10:45,552 --> 01:10:48,390 siempre y cuando no se lo proponga. 1043 01:11:02,737 --> 01:11:04,700 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 1044 01:11:04,742 --> 01:11:06,786 - Cálmate. - ¡El sol! 1045 01:11:06,869 --> 01:11:08,788 ¡El sol! ¡Está subiendo! 1046 01:11:08,871 --> 01:11:11,832 Siéntate, ¿vale? el Lo importante es encontrarme una novia. 1047 01:11:11,916 --> 01:11:13,917 - Estoy pensando aquí. - ¿Estás pensando? 1048 01:11:14,000 --> 01:11:17,589 Bueno, ¡zipity-doo-dah! ¡Oye, está pensando! 1049 01:11:17,672 --> 01:11:20,174 escucho las flores estallando en canción. 1050 01:11:21,927 --> 01:11:26,138 Oye, escucha. Un momento, señor. Las ruedas están girando. 1051 01:11:26,222 --> 01:11:29,851 Ah, sí, prueba positiva. de hecho, que hay un Dios. 1052 01:11:29,935 --> 01:11:34,982 ¿Sabes por qué? porque mi amigo tiene ¡Finalmente experimenté actividad cerebral! 1053 01:11:35,066 --> 01:11:38,736 Oye, escuchemos lo que tiene que decir. 1054 01:11:38,820 --> 01:11:42,657 - Por favor, díganlo. - No son ellos. Soy yo. 1055 01:11:42,740 --> 01:11:47,329 Pueden verlo en mi cara, igual que Ana. 1056 01:11:47,412 --> 01:11:50,459 ellos saben que yo no quiero casarme. 1057 01:11:52,085 --> 01:11:53,585 Eso es todo. 1058 01:11:53,669 --> 01:11:56,507 - ¿Adónde vas? - Para conseguirte una esposa. 1059 01:11:57,634 --> 01:11:59,466 ¡Solo! 1060 01:11:59,550 --> 01:12:01,802 ¿Crees que me voy a sentar? ¿Y dejarte elegir a mi esposa? 1061 01:12:01,844 --> 01:12:04,639 - ¡Es nuestra única esperanza! - ¿Qué se supone que significa eso? 1062 01:12:04,722 --> 01:12:07,685 sabes cuantas veces ¿Te lo has propuesto ahora? ¡Diez! 1063 01:12:09,311 --> 01:12:11,354 No, nueve Y eso incluye a Anne. 1064 01:12:11,437 --> 01:12:13,816 ¡Disculpe! ¡Diez! 1065 01:12:13,899 --> 01:12:16,484 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Solo espera aquí? 1066 01:12:16,568 --> 01:12:20,699 Sólo tienes que estar en la Iglesia de San Pedro y San Pablo. a las 5:00. Tendré a alguien. 1067 01:12:20,782 --> 01:12:23,993 No te olvides del sacerdote y feliz cumpleaños. 1068 01:12:25,829 --> 01:12:27,747 ¡Él todavía no está ahí! 1069 01:12:27,831 --> 01:12:31,503 - Dejar un mensaje en el contestador. - ¡No contesta! 1070 01:12:31,587 --> 01:12:33,504 El próximo tren no salir hasta las 1:15. 1071 01:12:33,588 --> 01:12:36,968 ¡Estás bromeando! Bueno, vámonos de todos modos. 1072 01:12:43,390 --> 01:12:45,601 Hasta aquí lo de dormir. 1073 01:12:45,684 --> 01:12:47,644 ¿A qué hora dijiste? ¿Podemos entrar en esa iglesia? 1074 01:12:47,728 --> 01:12:49,146 2:30. 1075 01:12:51,231 --> 01:12:53,193 Eso nos da horas. 1076 01:12:53,276 --> 01:12:55,322 ¿Tienes alguna idea? 1077 01:13:23,601 --> 01:13:25,978 Todos hacen que parezca muy fácil. 1078 01:13:27,063 --> 01:13:30,275 - Ha sido una noche larga, ¿eh? - No es broma. 1079 01:13:30,359 --> 01:13:32,360 Es agotador ahí fuera. 1080 01:13:32,443 --> 01:13:36,991 Definitivamente tomaste la decisión correcta. en cuanto a todo el asunto del celibato. 1081 01:13:37,075 --> 01:13:41,704 Creo que nos pusieron aquí amarnos y apreciarnos unos a otros. 1082 01:13:41,746 --> 01:13:45,290 Compartir tu vida con alguien tu amor es una bendición. 1083 01:13:45,374 --> 01:13:47,961 alguien muy sabio eso me enseñó. 1084 01:13:48,044 --> 01:13:50,797 - ¿Jesús? - Mi esposa. 1085 01:13:50,880 --> 01:13:53,217 ¿Estás casado? 1086 01:13:53,259 --> 01:13:56,969 estaba felizmente casado durante 26 años. 1087 01:13:57,052 --> 01:13:59,889 Sólo me puse este collar cuando mi esposa murió. 1088 01:13:59,973 --> 01:14:04,353 soy padre de cuatro y el abuelo de diez. 1089 01:14:04,436 --> 01:14:06,688 Un sacerdote con nietos. 1090 01:14:06,771 --> 01:14:08,149 Ese es el más joven. 1091 01:14:09,484 --> 01:14:12,903 Dio sus primeros pasos el pasado martes. 1092 01:14:12,988 --> 01:14:16,659 Casarse fue una de las mejores cosas que he hecho. 1093 01:14:18,451 --> 01:14:21,581 es algo maravilloso conforme pasa el tiempo... 1094 01:14:21,665 --> 01:14:25,168 estar con alguien que mira en tu cara cuando hayas envejecido... 1095 01:14:25,251 --> 01:14:27,629 y todavía ve lo que piensas te pareces. 1096 01:14:29,255 --> 01:14:31,885 la primera vez 1097 01:14:33,803 --> 01:14:37,639 Alguna vez vi tu cara 1098 01:14:43,813 --> 01:14:47,107 Pensé que el sol 1099 01:14:49,278 --> 01:14:53,947 Rosa en tus ojos 1100 01:15:03,710 --> 01:15:05,879 ¿Bienvenidos al otro lado? 1101 01:15:09,673 --> 01:15:11,800 Lo mejor que has hecho nunca, ¿eh? 1102 01:15:22,020 --> 01:15:24,525 - ¿Hola? - ¿Quién es? 1103 01:15:24,566 --> 01:15:26,651 - ¿Quién es? - Es Ana. 1104 01:15:26,692 --> 01:15:28,653 Oh, Ana, soy Rita. 1105 01:15:28,694 --> 01:15:32,866 Hola, Sr. All-nighter, es Anne buscando a Jimmie. 1106 01:15:37,621 --> 01:15:39,248 ¿Cómo está Grecia? 1107 01:15:39,331 --> 01:15:42,084 Hola, Marco. ¿Dónde está Jimmie? 1108 01:15:42,167 --> 01:15:45,755 ¿No está en casa? Estábamos fuera, ya sabes, cosas de chicos. 1109 01:15:45,839 --> 01:15:48,717 ¿Y terminaste con su teléfono? ¿Qué le hiciste? 1110 01:15:48,759 --> 01:15:52,930 Tómalo con calma. Vas a Atenas casi me cuesta el trabajo... 1111 01:15:53,013 --> 01:15:54,975 sin mencionar, romperle el corazón. 1112 01:15:57,102 --> 01:15:59,604 Bueno, no fui. 1113 01:15:59,688 --> 01:16:03,233 Yo no fui. Nunca fui. Estoy aquí en Mendocino con... 1114 01:16:03,316 --> 01:16:06,610 Sí, está bien. Con Natalia. Tomaremos el tren de la 1:15 a casa. 1115 01:16:06,694 --> 01:16:11,075 Entonces, ¿puedes encontrar a Jimmie? y tu... 1116 01:16:11,117 --> 01:16:13,953 Bueno, encuentra a Jimmie. y solo dile... 1117 01:16:14,036 --> 01:16:16,539 que yo realmente, realmente Quiero verlo para cenar, ¿vale? 1118 01:16:16,622 --> 01:16:18,791 - Sí. - está bien, gracias. 1119 01:16:20,209 --> 01:16:21,879 ¡Apurarse! 1120 01:16:24,172 --> 01:16:27,051 Así que aquí es donde Voy a casarme. 1121 01:16:27,093 --> 01:16:30,388 La novia misteriosa de Marco y yo. 1122 01:16:31,805 --> 01:16:34,892 ¿Por qué no lo intentas? para dormir un poco? 1123 01:16:35,851 --> 01:16:39,354 Si cierro los ojos, Querré dormir para siempre. 1124 01:16:39,396 --> 01:16:41,774 Tienes unas tres horas. 1125 01:16:45,113 --> 01:16:47,363 Aquí. Esperar. Aquí. 1126 01:16:50,285 --> 01:16:52,995 Quizás cuando te despiertes... 1127 01:16:54,623 --> 01:16:56,958 el mundo mirará muy diferente. 1128 01:17:03,797 --> 01:17:06,717 Llegan a las 5:50. 1129 01:17:06,800 --> 01:17:10,639 Lo que nos deja sólo 15 minutos para llegar a la iglesia y casarlos. 1130 01:17:10,680 --> 01:17:13,684 Apretado, pero factible. ¿Sabe lo de anoche? 1131 01:17:13,768 --> 01:17:16,270 Como le voy a decir. Ese es el problema de Jimmie. 1132 01:17:16,312 --> 01:17:18,606 Si hubiera tenido más pelotas en primer lugar... 1133 01:17:19,817 --> 01:17:22,151 El caso es que no está en casa. y tengo su celular. 1134 01:17:22,235 --> 01:17:24,656 - ¿Has tenido noticias de él? - Ni una palabra. 1135 01:17:25,782 --> 01:17:28,699 Buenas noticias, cariño. Estás libre de responsabilidad. 1136 01:17:30,160 --> 01:17:32,914 Supongo que lo único es llegar a la iglesia. 1137 01:17:32,997 --> 01:17:35,375 Habrá algunas novias decepcionadas allí, pero lo superarán. 1138 01:17:35,458 --> 01:17:38,379 - "Alguno"? - Media docena, una docena como máximo. 1139 01:17:38,462 --> 01:17:40,506 Puse un anuncio en los clasificados. 1140 01:17:41,506 --> 01:17:43,051 Muy bien pensado. 1141 01:17:43,134 --> 01:17:46,803 Gracias. Me costó algunos dólares. Además tuve que enviarles una foto. 1142 01:17:46,845 --> 01:17:49,349 ¿Para los clasificados? 1143 01:18:01,986 --> 01:18:06,534 "¿Te casarías con este hombre por 100..." ¿Qué? ¿Qué es esto? 1144 01:18:06,617 --> 01:18:09,077 - ¡Léelo! - ¿Viste esto? 1145 01:18:09,162 --> 01:18:11,247 ¡De ninguna manera! ¡Vamos! 1146 01:19:01,759 --> 01:19:03,262 ¡Sí! 1147 01:19:33,963 --> 01:19:35,923 ¿Qué hora es? 1148 01:19:36,006 --> 01:19:37,968 Tengo las cinco menos diez. 1149 01:19:38,009 --> 01:19:40,927 ¿Quién dijo que podías hablar, imbécil? 1150 01:19:40,968 --> 01:19:44,766 ¡Esto no es mi culpa! Sólo pongo un anuncio en los clasificados. 1151 01:19:44,808 --> 01:19:47,227 Quizás podríamos demandar. 1152 01:19:47,310 --> 01:19:52,899 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! te juro que me romperé ¡Tu cuello flaco con mis propias manos! 1153 01:19:52,983 --> 01:19:55,987 Según él, quien mejor se queda callado... 1154 01:19:56,070 --> 01:19:59,280 Anne estará aquí a las 6:00 a más tardar. 1155 01:19:59,321 --> 01:20:01,324 Tenemos cinco minutos para un servicio de boda. 1156 01:20:01,366 --> 01:20:04,579 Si mantenemos la iglesia, somos dorados. 1157 01:20:04,662 --> 01:20:06,623 ¿Qué demonios? 1158 01:20:07,708 --> 01:20:10,627 Ay, pobre Jimmie. 1159 01:20:23,183 --> 01:20:25,144 ¡Bájate de mi tren! 1160 01:20:27,770 --> 01:20:29,690 Hola guapo. 1161 01:20:32,150 --> 01:20:34,527 Bueno, ¡hola! 1162 01:20:34,569 --> 01:20:36,823 Vámonos de aquí, ¿eh? Saqué mi bicicleta afuera. 1163 01:20:36,865 --> 01:20:38,114 Ni lo pienses. 1164 01:20:38,198 --> 01:20:39,657 - ¡Suéltate, monstruo! - "Fenómeno"? 1165 01:20:39,741 --> 01:20:42,370 - ¡Es mío, hipopótamo! - ¡En tus sueños! 1166 01:20:42,454 --> 01:20:43,370 ¡Tómalo con calma! 1167 01:20:43,454 --> 01:20:48,418 ¡joder! ¡Johnnie, escógeme! ¡Te haré tan feliz! 1168 01:20:48,502 --> 01:20:50,419 - Era como si estuvieras muerto en el cielo. - ¡Es Jimmie! 1169 01:20:50,504 --> 01:20:54,633 Eres mi última oportunidad, mi última oportunidad. 1170 01:20:54,716 --> 01:20:57,679 Universidad de Princeton, la misma universidad que Brooke Shields. 1171 01:20:57,763 --> 01:21:02,266 No dijo nada en el periódico. sobre educación. ¿Es eso importante? 1172 01:21:02,350 --> 01:21:04,353 Sí, tienes que decirnos cómo estás eligiendo. 1173 01:21:04,436 --> 01:21:06,772 Sí, necesitamos criterios. 1174 01:21:06,855 --> 01:21:10,193 ¡Lo justo es justo, cariño! ¡Vamos! Danos criterios. 1175 01:21:10,235 --> 01:21:13,070 ¡Criterios! ¡Criterios! 1176 01:21:18,410 --> 01:21:20,411 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 1177 01:21:20,453 --> 01:21:22,623 ¡Por favor, cálmate! ¡Mirar! 1178 01:21:24,165 --> 01:21:27,127 Mis criterios son... 1179 01:21:27,211 --> 01:21:29,255 ya sabes, igual que el de cualquier hombre. 1180 01:21:29,338 --> 01:21:31,549 ¡Responde la maldita pregunta! 1181 01:21:31,590 --> 01:21:33,593 Ésta es una situación difícil. 1182 01:21:33,678 --> 01:21:36,803 No voy a apresurarme y corremos el riesgo de herir los sentimientos de las personas. 1183 01:21:36,886 --> 01:21:40,392 ¡Era firme! ¡Me encanta eso en un hombre! 1184 01:21:40,475 --> 01:21:43,896 - Y, sin embargo, de alguna manera, sigue siendo sensible. - Ah, cállate. 1185 01:21:43,938 --> 01:21:47,732 - ¿Es la religión un criterio? - Absolutamente no. 1186 01:21:47,774 --> 01:21:50,236 ¿Qué tal la educación? ¿Es ese un criterio? 1187 01:21:50,278 --> 01:21:53,655 Supongo que alguna universidad Sería una ventaja. 1188 01:21:53,738 --> 01:21:57,327 - ¿Colega? - Un plus, pero no un requisito. 1189 01:21:57,411 --> 01:21:59,746 ¿Qué tal el inglés? 1190 01:21:59,829 --> 01:22:01,415 Tiene que hablar inglés. 1191 01:22:03,709 --> 01:22:06,587 Lo lamento. Debo trazar la línea en alguna parte. 1192 01:22:15,014 --> 01:22:17,348 ¿Qué tal la apariencia? 1193 01:22:17,432 --> 01:22:18,933 ¿Aspecto? 1194 01:22:18,975 --> 01:22:21,352 ¡Sí, mira! 1195 01:22:22,437 --> 01:22:24,399 Esa es una pregunta difícil... 1196 01:22:24,481 --> 01:22:28,611 porque, como sabes, La atracción física es... 1197 01:22:28,652 --> 01:22:30,822 Es una cuestión de química, de verdad. 1198 01:22:30,906 --> 01:22:34,658 Lo que ella quiere decir es, ¿deberíamos despejarnos? y dejarte con las rubias flacas? 1199 01:22:34,742 --> 01:22:36,661 Yo no dije eso. 1200 01:22:36,745 --> 01:22:39,289 Pero estamos hablando de límite de peso, ¿no? 1201 01:22:39,372 --> 01:22:41,207 - Bueno... - ¿Cuánto? 1202 01:22:41,290 --> 01:22:43,544 ¿Cuál es el criterio de peso? 1203 01:22:43,628 --> 01:22:45,420 Bien, hermana. 1204 01:22:45,503 --> 01:22:48,049 - No sé. - ¿Cuál es tu límite? 1205 01:22:48,132 --> 01:22:50,592 - ¿150? - ¡150! 1206 01:22:51,760 --> 01:22:55,307 No obtienes un conjunto como estos ¡a 150! 1207 01:22:55,390 --> 01:22:58,558 ¿Por qué no dices simplemente rubias flacas y acabar con esto de una vez? 1208 01:22:58,644 --> 01:23:01,313 Rubias flacas con grandes tetas! 1209 01:23:01,396 --> 01:23:02,940 No me pongas ese cliché. 1210 01:23:02,981 --> 01:23:06,194 Acabas de decir los criterios. Eran iguales que la mayoría de los otros hombres. 1211 01:23:06,277 --> 01:23:09,030 A la mayoría de los demás hombres les gustan las rubias. Es un silogismo simple. 1212 01:23:09,113 --> 01:23:11,158 - Pero aun así... - ¡Oye! 1213 01:23:11,242 --> 01:23:14,911 ¿Te gustan las rubias? 1214 01:23:14,994 --> 01:23:18,581 no voy a decir ¡No me gustan las rubias! 1215 01:23:18,665 --> 01:23:21,376 Disculpe. Disculpe. 1216 01:23:22,127 --> 01:23:23,629 ¡Señoras! 1217 01:23:23,712 --> 01:23:27,718 Señoras y señoras. 1218 01:23:27,802 --> 01:23:32,805 Como sacerdote de esta iglesia, siento es mi santo deber informarles... 1219 01:23:32,888 --> 01:23:37,562 que este hombre no tiene dinero y tiene No tengo intención de casarme con ninguno de ustedes. 1220 01:23:39,772 --> 01:23:41,899 Todo fue una broma. 1221 01:23:41,983 --> 01:23:44,360 Fue demasiado lejos. 1222 01:23:44,402 --> 01:23:47,946 De todos modos, si pudiéramos despejar la iglesia lo más rápido posible... 1223 01:23:48,029 --> 01:23:49,948 tenemos que abrir paso para una boda de verdad. 1224 01:23:50,031 --> 01:23:51,952 Ve en paz. 1225 01:23:52,035 --> 01:23:55,787 ¡No es cierto! Está mintiendo, ¿de acuerdo? 1226 01:23:55,871 --> 01:23:59,585 ¿A quién se supone que debemos creer? usted o un sacerdote? 1227 01:23:59,668 --> 01:24:02,547 Sí, ¿qué piensas? tu piensas ¿Eres una especie de comediante? 1228 01:24:02,630 --> 01:24:06,967 Nos emocionamos y disfrazamos a todos ¿Solo para que puedas abofetearnos? 1229 01:24:07,050 --> 01:24:09,305 No me parece. Disculpe, cariño. 1230 01:24:09,388 --> 01:24:13,183 no quiero ponerme alborotado en esta iglesia, pero lo haré. 1231 01:24:13,266 --> 01:24:18,606 Ahora, alguien se va a casar aquí hoy, y será mejor que sea yo. 1232 01:24:18,689 --> 01:24:20,901 Sois todos iguales. Nos guías y luego no te comprometes. 1233 01:24:20,942 --> 01:24:23,485 ¿Es así como te diviertes? ¿Jugando con las esperanzas y los sueños de las mujeres? 1234 01:24:23,570 --> 01:24:25,948 Gracias a Dios soy bisexual. 1235 01:24:28,824 --> 01:24:30,451 ¡Aquí viene la novia! 1236 01:24:30,534 --> 01:24:32,663 ¡Tómalo con calma! ¡Caray! 1237 01:24:36,626 --> 01:24:37,752 ¡Ven aquí! 1238 01:24:37,835 --> 01:24:42,048 Me pregunto, desde que me despierto en una iglesia llena de novias... 1239 01:24:42,089 --> 01:24:44,134 ¿Qué hace mi cara? en la portada del periódico? 1240 01:24:44,218 --> 01:24:46,968 - ¿Respuesta? - ¡Ana está aquí o estará aquí! 1241 01:24:47,052 --> 01:24:48,847 ¡Atrás, animales! 1242 01:24:52,016 --> 01:24:55,103 - ¡Su tren llega en 40 minutos! - ¡Deja de tonterías! 1243 01:24:55,187 --> 01:24:57,980 No hay trenes directos. de Atenas a San Francisco. 1244 01:24:58,064 --> 01:25:01,528 - Es cierto. - Quiere cenar contigo. 1245 01:25:01,611 --> 01:25:03,529 ¿Cena? 1246 01:25:05,072 --> 01:25:07,077 A partir de ahora lo hacemos a mi manera, ¿vale? ¿Acordado? 1247 01:25:07,160 --> 01:25:09,452 - ¡Acordado! - ¡Está bien! 1248 01:25:09,494 --> 01:25:14,458 Está bien. ¡Estoy demasiado emocionado para pensar! ¿Qué hacemos? 1249 01:25:14,500 --> 01:25:19,881 Obviamente no podemos tener una boda. en una iglesia infestada de novias. 1250 01:25:19,964 --> 01:25:22,424 ¡Exactamente! ¿Puedes llegar a la estación? 1251 01:25:22,508 --> 01:25:25,096 - ¿En 40 minutos? - ¡Sí! Gracias. 1252 01:25:25,179 --> 01:25:27,805 Chicos, os dejo para que os cuidéis. de esta turba. No me decepciones. 1253 01:25:27,888 --> 01:25:29,349 ¡Chicas locas! 1254 01:25:40,111 --> 01:25:42,362 Serían $400. 1255 01:25:42,445 --> 01:25:45,156 Te daré el doble si puedes Lo tendrás en la estación en media hora. 1256 01:25:45,240 --> 01:25:47,703 un cliente obtiene lo que quiere un cliente. 1257 01:26:16,484 --> 01:26:19,571 ¡Ey! ¡Retroceda! 1258 01:26:21,574 --> 01:26:24,867 - ¡Damas! - ¡Vamos a por él! 1259 01:26:38,507 --> 01:26:41,426 ¡Ahí está! 1260 01:26:48,435 --> 01:26:50,230 ¡Detener! 1261 01:26:50,313 --> 01:26:52,273 te aplastaré ¡Con mis propias manos! 1262 01:26:53,650 --> 01:26:55,903 Llévame a la estación ¡tan rápido como puedas! 1263 01:26:59,656 --> 01:27:03,203 Estarás encantado de escuchar Llegaremos cinco minutos antes. 1264 01:27:04,702 --> 01:27:06,580 ay dios mío. 1265 01:27:08,458 --> 01:27:10,459 Esto no te va a gustar. 1266 01:27:13,128 --> 01:27:17,843 La ciudad de Seattle en dirección norte está listo para embarque por la vía número 16. 1267 01:27:17,927 --> 01:27:21,844 Damas y caballeros, tren 623... 1268 01:27:21,928 --> 01:27:25,268 ha llegado a las 5:49 en la pista número dos. 1269 01:27:25,351 --> 01:27:29,647 El expreso en la estación a las 5:49, pista número dos. 1270 01:27:54,925 --> 01:27:59,806 ¿Tienes un segundo? Sólo tengo que decirte algo. 1271 01:27:59,848 --> 01:28:02,766 no vas a Propóntelo de nuevo, ¿verdad? 1272 01:28:02,808 --> 01:28:06,312 Realmente no querrías dejar una chica caída por tercera vez. 1273 01:28:06,395 --> 01:28:09,650 Lo sé, pero hoy estuve en el Palacio de Bellas Artes, ¿vale? 1274 01:28:09,734 --> 01:28:12,985 Estaba en el lago con este sacerdote. Fue realmente romántico. 1275 01:28:13,027 --> 01:28:15,489 Estuvimos allí un par hace muchos años, ¿recuerdas? 1276 01:28:16,992 --> 01:28:19,867 De repente tuve esta imagen de tu cabello entrando en tu ojo... 1277 01:28:19,950 --> 01:28:24,331 y recuerdo que lo retiré y había esta peca. 1278 01:28:28,837 --> 01:28:30,380 ¿Has estado llorando? 1279 01:28:36,719 --> 01:28:37,678 ¡Maldita sea! 1280 01:28:40,058 --> 01:28:42,684 este ha sido el peor dia de mi vida. 1281 01:28:42,769 --> 01:28:46,981 Obviamente sabes lo del dinero. que Lo que no sabes es que tenía que hacerlo. 1282 01:28:47,065 --> 01:28:51,070 yo hubiera sido responsable por cerrar toda la empresa. 1283 01:28:51,153 --> 01:28:54,072 Ni siquiera sé si lo sabes No estoy casado, lo cual no lo estoy... 1284 01:28:54,155 --> 01:28:56,785 pero quiero serlo. 1285 01:28:58,328 --> 01:29:01,372 - ¿Podrías decir algo por favor? - ¿Por qué no me lo dijiste? 1286 01:29:01,413 --> 01:29:06,210 Supongo que no confié en ti para creerme... 1287 01:29:06,252 --> 01:29:08,587 que quería casarme contigo primero... 1288 01:29:08,671 --> 01:29:12,050 y que el dinero era como un gran regalo de bodas. 1289 01:29:12,092 --> 01:29:15,805 He pasado toda la noche preguntando todas las mujeres del mundo a casarse conmigo. 1290 01:29:15,886 --> 01:29:17,805 ¿"Todas las mujeres"? 1291 01:29:18,892 --> 01:29:20,394 ¿Le preguntaste a Buckley? 1292 01:29:20,477 --> 01:29:24,271 Todos menos el que quiero. 1293 01:29:31,488 --> 01:29:35,324 ¿Qué fue eso que eras? diciendo sobre mi peca? 1294 01:29:36,452 --> 01:29:38,413 Todavía está ahí. 1295 01:29:39,538 --> 01:29:41,455 Si quieres alejarte, lo entiendo... 1296 01:29:41,539 --> 01:29:43,252 pero realmente tengo que decirte esto. 1297 01:29:43,335 --> 01:29:48,173 Hoy me di cuenta que lo único Lo realmente especial para mí eres tú. 1298 01:29:49,758 --> 01:29:52,428 Puedo pasar toda mi vida, asustada y sola... 1299 01:29:52,468 --> 01:29:55,098 remando con algún cura... 1300 01:29:55,140 --> 01:29:57,515 o podría decirte cuanto te amo... 1301 01:29:57,599 --> 01:30:00,436 que me haces tan feliz... 1302 01:30:01,478 --> 01:30:05,275 y si toma toda nuestra vida matrimonial para compensarte... 1303 01:30:05,317 --> 01:30:08,193 Me sentiría muy honrado sólo para tener esa oportunidad. 1304 01:30:10,031 --> 01:30:12,784 Sólo quiero estar contigo. 1305 01:30:12,826 --> 01:30:14,200 ay dios mío. 1306 01:30:14,284 --> 01:30:17,538 Eso sí que era una propuesta. 1307 01:30:24,004 --> 01:30:27,174 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 1308 01:30:28,258 --> 01:30:31,594 ¡Padre! ¡Quédate con él! 1309 01:30:31,677 --> 01:30:33,638 ¡Traeremos a Anne! ¡Vamos, Roy! 1310 01:30:33,723 --> 01:30:36,643 Sí, déjalo ¡A Abbott y Costello! 1311 01:30:37,684 --> 01:30:39,018 ¿De dónde sacaste esto? 1312 01:30:39,101 --> 01:30:43,149 Una chica de muy buen gusto lo arrojó por encima del escalera y se escapó con otra chica. 1313 01:30:55,036 --> 01:30:57,039 Once minutos de sobra. No está mal, ¿eh? 1314 01:30:57,122 --> 01:30:59,501 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está Ana? 1315 01:30:59,542 --> 01:31:01,503 Con Natalie, cambiando. 1316 01:31:14,600 --> 01:31:16,894 Te ves impresionante. 1317 01:31:16,936 --> 01:31:18,397 ¿Sí? 1318 01:31:19,940 --> 01:31:23,235 Sí, está bien, tal vez tengas razón. Sí. 1319 01:31:23,276 --> 01:31:25,445 Ya te extraño. 1320 01:31:49,139 --> 01:31:50,433 ¡Vamos! 1321 01:31:52,600 --> 01:31:53,977 ¿Dónde está Jimmie? 1322 01:32:02,862 --> 01:32:06,241 ¡Vuelve aquí! ¡Tómalo como un hombre! 1323 01:32:12,622 --> 01:32:15,959 ¡Vamos! ¡Pepe Navidad! 1324 01:32:28,679 --> 01:32:31,267 - ¿Dónde está el cura? - ¿Perdiste al sacerdote? 1325 01:32:31,309 --> 01:32:33,602 ¡Muévete, gordo! 1326 01:32:38,942 --> 01:32:41,779 Aléjese del vehículo. 1327 01:32:43,656 --> 01:32:45,991 Disculpe. 1328 01:32:47,954 --> 01:32:50,997 Queridos amados, estamos reunidos hoy... 1329 01:32:51,081 --> 01:32:53,876 unir dos personas en santo matrimonio. 1330 01:32:53,960 --> 01:32:56,628 Si puedes escuchar esto, danos un asentimiento. 1331 01:32:56,711 --> 01:32:58,256 Bien. 1332 01:32:59,882 --> 01:33:02,635 Ana. ¿Está Ana ahí fuera? 1333 01:33:02,677 --> 01:33:04,889 ¡No puedo verla! 1334 01:33:09,518 --> 01:33:12,019 ¡Estoy aquí, padre! 1335 01:33:14,604 --> 01:33:19,570 Estamos reunidos aquí ante la vista de Dios y la presencia de esta empresa... 1336 01:33:19,653 --> 01:33:23,072 para unirse a Jimmie y Anne en santo matrimonio. 1337 01:33:29,414 --> 01:33:34,920 La unión de marido y... No importa. 1338 01:33:35,796 --> 01:33:37,715 ¿Tomas esta Ana? tener y sostener? 1339 01:33:38,758 --> 01:33:40,218 ¿Para los más ricos, para los más pobres? 1340 01:33:40,302 --> 01:33:42,679 En la enfermedad y en la salud, abandonando a todos los demás... 1341 01:33:42,762 --> 01:33:44,348 mientras ambos vivan? 1342 01:33:50,228 --> 01:33:52,314 Sí. 1343 01:33:52,397 --> 01:33:53,565 ¡Sí! 1344 01:33:54,524 --> 01:33:56,693 Pensé que lo harías. 1345 01:33:56,736 --> 01:33:59,070 ¿Tomas este Jimmie? tener y sostener? 1346 01:33:59,154 --> 01:34:01,116 ¿Para bien o para mal? 1347 01:34:01,199 --> 01:34:02,744 ¿Para los más ricos, para los más pobres? 1348 01:34:02,826 --> 01:34:05,660 En la enfermedad y en la salud, abandonando a todos los demás... 1349 01:34:05,744 --> 01:34:07,955 - Disculpe. - ¿Durante el tiempo que ambos viváis? 1350 01:34:08,039 --> 01:34:10,207 ¡Sí! 1351 01:34:17,090 --> 01:34:18,884 Sí. 1352 01:34:18,926 --> 01:34:21,887 - ¡Ana, no puedo oírte! - ¡Sí! 1353 01:34:23,764 --> 01:34:25,851 ¡Callarse la boca! 1354 01:34:37,530 --> 01:34:40,658 Oh, Dios mío. Qué hermoso. 1355 01:34:40,741 --> 01:34:42,662 ay que bonito. 1356 01:34:44,121 --> 01:34:48,960 Escucha, ¿puedo hablar contigo? por solo un segundo? 1357 01:34:50,794 --> 01:34:56,633 me han propuesto muy mal mucho... 1358 01:34:56,716 --> 01:34:59,763 y luego le propuso... 1359 01:34:59,846 --> 01:35:02,930 bastante genial, en realidad. 1360 01:35:03,848 --> 01:35:06,603 Y bueno, Jimmie... 1361 01:35:06,645 --> 01:35:08,604 el no es perfecto... 1362 01:35:08,646 --> 01:35:11,733 pero lo amo. 1363 01:35:11,817 --> 01:35:14,111 Y bueno, él me ama. 1364 01:35:15,405 --> 01:35:19,575 Entonces creo que él debería ser mi marido. 1365 01:35:24,831 --> 01:35:26,791 Ahí está mi pastel. 1366 01:35:31,297 --> 01:35:34,009 Entonces esto podría... 1367 01:35:34,092 --> 01:35:37,052 ¿Podría ser este mi día? 1368 01:35:47,981 --> 01:35:52,653 Y ahora, por el poder conferido a mí por Dios... 1369 01:35:52,695 --> 01:35:55,656 Los declaro marido y mujer. 1370 01:36:08,713 --> 01:36:11,174 ¡Pastel para todos! ¿Quién quiere pastel? 1371 01:36:11,215 --> 01:36:13,176 Aquí tienes, cariño. Come un poco de pastel. 1372 01:36:13,217 --> 01:36:14,761 Ahí vamos. Aquí vamos. 1373 01:36:14,844 --> 01:36:16,845 Aquí tienes, cariño. Come un poco de pastel. 1374 01:36:25,105 --> 01:36:27,858 ¡Tira el ramo! ¡Tira el ramo! 1375 01:36:27,900 --> 01:36:30,194 ¡Tíralo!